Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 45:12
12וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃
Psaumes 45:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi porte ses désirs sur ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui!
- Bible du Semeur (BDS)Car le roi est épris |de ta beauté ! Lui, il est ton seigneur, |prosterne-toi donc devant lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi porte ses désirs sur ta beauté;Puisqu'il est ton Seigneur, rends-lui tes hommages.
Contexte de Psaumes 45:12
10בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃ 11שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃ וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃ 13וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃ 14כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:12 mot à mot
וּבַֽת־צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 45:12
- Ésaïe 23:17וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
- Psaumes 72:10מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
- Ésaïe 60:6שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
- Psaumes 22:29כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
- Ésaïe 49:23וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
- Ésaïe 60:3וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
Commentaires sur Psaumes 45:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La fille de Tyr sera là avec un présent - Les Tyriens rendront hommage à ton époux, et l'assisteront dans toutes ses grandes et magnifiques opérations. Comme, à cette époque, Tyr était la plus grande ville maritime et commerciale du monde, elle peut être considérée ici comme représentant les lieux qui se trouvent sur les côtes de la mer et qui font un grand trafic, comme les parties de la Syrie, de l'Égypte, de l'Asie Mineure, de la Grèce, de l'Italie, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La fille de Tyr sera là avec un présent - Sur la situation de Tyr et son ancienne splendeur, voir les notes à Matthieu 11:21 ; l'introduction à Esaïe 60:5-7, note ; Esaïe 60:9, note ; Esaïe 60:11, note ; Esaïe 60:13, note. Même les riches parmi le peuple - Les riches dispersés parmi le peuple. Comparez les notes au Psaume 22:29. Il désirera ton sourire, la lumière de ton visage, ton amitié. Le mot rendu par "supplier" - חלה châlâh - signifie d'abord être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si nous désirons partager ces bénédictions, nous devons écouter la parole de Christ. Nous devons rompre nos liens charnels et toute persévérance dans le péché. Jésus doit être notre Seigneur comme notre Sauveur ; toutes nos idoles doivent être jetées avant qu'elles n'accaparent notre cœur entier. Le bon choix consiste à rompre avec toutes nos anciennes alliances. La beauté de la sainteté, à la fois dans l'église et chez les croyants, est d'un grand prix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La fille de Tyr : Israël a fait du commerce avec Tyr, une puissante cité-État. La femme la plus noble de la ville apporte un cadeau de mariage à sa contrepartie, la nouvelle reine, qui représente un royaume honoré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires