Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 29:4
4קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
Psaumes 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.
- Bible Segond 21 (S21)La voix de l’Eternel est puissante, la voix de l’Eternel est majestueuse.
- Bible du Semeur (BDS)La voix de l’Eternel |retentit avec force, la voix de l’Eternel résonne |majestueusement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de l'Eternel est puissante,La voix de l'Eternel est majestueuse.
Contexte de Psaumes 29:4
2הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ 3ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃ קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃ 5ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃ 6וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
Lire Psaumes 29 en entierPsaumes 29:4 mot à mot
קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 29:4
- Psaumes 33:9כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
- Job 26:11עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
- Jérémie 51:15עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
- Job 40:9וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
- Ésaïe 66:6ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
- Ézéchiel 10:5וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Est puissant - Il n'y a pas d'agent dans la nature universelle qui soit aussi puissant que le fluide électrique. Il détruit la vie, met en pièces les châteaux et les tours, déchire les chênes les plus robustes et fend les rochers les plus solides : la nature animée universelle en est frappée d'effroi et de terreur. Le psalmiste se réfère ici à plusieurs de ces effets ; et pour l'illustration de l'ensemble, je dois me référer aux notes ci-dessus sur Job…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La voix de l'Éternel est puissante - Marge, comme en hébreu : " en puissance ", c'est-à-dire qu'elle est puissante ou qu'elle a de la force. Il peut s'agir d'une allusion à ce qui semble être l'effet du tonnerre en prosternant les arbres ou en arrachant leurs branches, ou simplement au son puissant du tonnerre. Est plein de majesté - En marge, comme en hébreu, "en majesté", c'est-à-dire qu'il est grandiose, sublime, écrasant.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le mot traduit par voix (de l'hébreu qol) peut aussi signifier « bruit » (1R 1.45) ou « tonnerre » (Jl 3.16). La voix du Seigneur impressionne et domine tous les grondements que les gens pourraient attribuer à d'autres divinités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 29
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires