Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 29:1
1מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
Psaumes 29:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur !
- Bible Segond 21 (S21)Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l’Eternel, rendez à l’Eternel gloire et honneur!
- Bible du Semeur (BDS)Psaume de David. Célébrez l’Eternel, |vous, les anges de Dieu ! Célébrez l’Eternel, |en proclamant |sa gloire et sa puissance !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Psaume de David.Fils de Dieu, rendez à l'Eternel,Rendez à l'Eternel gloire et honneur!
Contexte de Psaumes 29:1
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃ 2הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃ 3ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Lire Psaumes 29 en entierPsaumes 29:1 mot à mot
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 29:1
- Psaumes 2:10וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
- Psaumes 68:31גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
- Psaumes 96:7הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
- Ésaïe 60:12כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
- Jérémie 13:16תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת (ישית) וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃
Commentaires sur Psaumes 29:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1O ye mighty - אלים בני beney elim, "fils des forts", ou "fils de béliers" Le chaldéen dit : "Vous, les hôtes des anges, fils de Dieu" La Vulgate dit : "Offrez à l'Éternel, fils de Dieu ; offrez à l'Éternel les fils de béliers" ; les Septante, l'Arabe éthiopien et les Anglo-Saxons sont d'accord avec cette interprétation. Le vieux Psautier dit : Bringes til Lord ye goddes sonnes ; brynges til Lord sonnes of wether : ce qu'il paraphrase ainsi : c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Donnez à l'Éternel - Attribuez à Yahvé ; ou bien, reconnaissez-lui le droit à ce qui lui est attribué ici. Le mot ne peut pas être compris, comme il l'est communément chez nous, comme désignant le fait de donner à un autre, ou d'accorder à un autre ce qu'il ne possède pas actuellement - car Dieu est toujours en possession de ce qui lui est attribué ici. O vous, les puissants - Marge, comme en hébreu, "vous, les fils des puissants" Le mot hébreu utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les puissants de ce monde sont particulièrement invités à Lui rendre honneur et à adorer Sa beauté et Sa sainteté ; mais hélas, bien peu d'entre eux sont portés à le faire. Lorsque nous nous présentons devant Lui, le Rédempteur des pécheurs, dans un état de repentance, de foi et d'amour, Il considère alors notre situation tragique, et Il pardonne les péchés qui nous entourent, et Il nous donne cette mesure de sainteté que seul l'Esprit-Saint est capable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le psalmiste appelle à honorer le Seigneur pour sa puissance (cf. 96.7–8). • Fils de Dieu : anges ou divinités qui, selon certains, possédaient des pouvoirs spéciaux. Le psalmiste ne croit pas en d'autres divinités, mais appelle ceux qui y croient à se tourner vers le Seigneur, en tant que Dieu unique.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ce Psaume nous expose les merveilles que doit opérer, dans les peuples de la gentilité, cette voix de Dieu qui se fait entendre et qui arrive à tous les cœurs par l’Évangile. C’est le Christ qui prend aussi possession de tous les hommes. 1. Psaume en l’honneur du Médiateur, à la main forte, pour l’achèvement de son Église en ce monde terrestre, où elle doit chaque jour livrer bataille au démon. 2. C’est le Prophète qui parle : « Présentez, ô Fils de Dieu…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 29
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires