Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 147:20
20לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Psaumes 147:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Il n’a pas agi de cette manière pour toutes les nations et elles ne connaissent pas ses jugements. Louez l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a agi ainsi |pour aucun autre peuple, aussi ses lois |leur restent inconnues. Loué soit l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'a pas agi de même pour toutes les nations,Et elles ne connaissent point ses ordonnances.Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 147:20
18יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃ 19מַגִּ֣יד (דברו) דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃ לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Lire Psaumes 147 en entierPsaumes 147:20 mot à mot
לֹ֘א עָ֤שָׂה כֵ֨ן׀ לְכָל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointבַּלbal · ne pasH1077
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Références croisées de Psaumes 147:20
- Deutéronome 4:32כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃
- Proverbes 29:18בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃
- Ésaïe 5:1אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
Commentaires sur Psaumes 147:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Iln'a agi ainsi avec aucune nation - Il a favorisé Israël plus que tout autre peuple en lui donnant sa vérité révélée. Il en est ainsi. Aucune nation de l'ancien monde n'a été aussi favorisée que le peuple hébreu à cet égard. Aujourd'hui, aucune nation n'est aussi favorisée que celle qui possède la volonté révélée de Dieu - la Bible. La possession de ce livre donne à une nation une grande supériorité à tous égards sur toutes les autres. En matière de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L'église, comme l'ancienne Jérusalem, construite par la sagesse, la puissance et la bonté de Dieu, est exhortée à Le louer pour toutes les bénédictions qu'elle a reçues ; tout cela est évident, à la manière des bénédictions que reçoit la nature. La Parole qui fait fondre toute chose, représente l'évangile de Christ, et le vent, qui souffle de la même manière, représente Son Esprit Jean 3.8. La Grâce divine adoucit les cœurs froids et gelés, pour les faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Sa parole... ses lois... ses ordonnances : le Seigneur a donné des paroles puissantes à Israël afin que le peuple puisse lui obéir (Ps 105.45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 147:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 147
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires