Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 129:8
8וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Psaumes 129:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les passants ne disent point : Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)et les passants ne disent pas: «Que la bénédiction de l’Eternel soit sur vous!» Nous vous bénissons au nom de l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Et que les passants |ne leur disent pas : « Que l’Eternel vous bénisse ! Nous vous bénissons |de la part de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les passants ne disent point:Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous!Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!
Contexte de Psaumes 129:8
6יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃ 7שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃ וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Lire Psaumes 129 en entierPsaumes 129:8 mot à mot
וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 129:8
Commentaires sur Psaumes 129:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les passants ne disent pas non plus : La bénédiction du Seigneur, - Comme dans un champ de moisson, où les passants expriment leur joie et leur reconnaissance de ce que leurs voisins font une abondante récolte. L'expression " Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous " exprimait des souhaits, de pieuses félicitations, l'espoir du succès et de la prospérité, comme lorsque nous disons : " Que Dieu soit avec vous " ou " Que Dieu vous bénisse "."Le sens de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-8Alors que le peuple de Dieu prospèrera, à l'image d'un palmier ou d'un olivier fructueux, ses ennemis se flétriront, comme de l'herbe sur un toit, qui dans certaines contrées de l'est, ne parvient même pas à maturité ; il en est ainsi pour les ennemis de Dieu. Aucun homme pieux ne demandera la bénédiction du Seigneur pour de telles personnes. Quand nous connaissons le règne à venir qui est réservé au Seigneur Jésus, notre Roi, ne soyons pas dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8L'herbe des toits avait des racines peu profondes et se desséchait facilement. Le moissonneur n'en faisait la récolte que lorsque le rendement de ses moissons était trop faible. Les ennemis qui avaient semé la douleur parmi le peuple de Dieu récoltaient peu.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 129
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires