Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 113:1
1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Psaumes 113:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Louez l’Éternel ! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Louez l’Eternel! Serviteurs de l’Eternel, louez, louez le nom de l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Louez l’Eternel ! Louez l’Eternel |vous ses serviteurs ! Louez-le, lui, l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Louez l'Eternel!Serviteurs de l'Eternel, louez,Louez le nom de l'Eternel!
Contexte de Psaumes 113:1
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ 2יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ 3מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
Lire Psaumes 113 en entierPsaumes 113:1 mot à mot
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 113:1
- Psaumes 112:1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
- Psaumes 33:1רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
- Psaumes 103:20בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
- Psaumes 134:1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
- Psaumes 135:1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
- Psaumes 145:10יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃
Commentaires sur Psaumes 113:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Louez, ô serviteurs - Probablement une adresse aux Lévites. L'Anglo-Saxon a loué le Seigneur, vous, les knaves. Knapa ou knave signifiait chez nos ancêtres un serviteur, parfois un homme, un jeune homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Louez le Seigneur - En marge, comme en hébreu, "Alléluia", voir les notes au Psaume 106:1. Louez, serviteurs de l'Éternel - Vous qui professez le servir et lui obéir, qui le reconnaissez comme votre Dieu. Dans l'original, c'est aussi le mot " Allélu ", הללוּ halelû Louez le nom du Seigneur - Toujours le même mot " Hallelu ", le nom du Seigneur est mis ici, comme souvent, pour le Seigneur lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Dieu est loué par son peuple. Les siens ont de nombreuses raisons de le louer ; Ses serviteurs, ceux qui s'attendent à Lui, Le connaissent bien et reçoivent de Lui quantité de faveurs, il est agréable et aisé de relater les bontés de leur Maître. Le nom de Dieu devrait être loué partout, d'Est en Ouest. Dans cet espace relativement grand, le Nom du Seigneur doit être adoré ; il devrait du moins en être ainsi. Qu'il semble loin le temps où toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le nom de l'Éternel (hébreu Yahweh ; voir Ex 3.15) révèle non seulement son être profond, mais aussi son caractère et sa réputation. Il est exalté à la fois dans le temps (maintenant et pour toujours) et dans l'espace (de l'orient à l'occident).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1C’est l’enfance que le Prophète invite à louer le Seigneur, ou plutôt c’est nous qui sommes invités à redevenir enfants, alors que, notre âme étant sans orgueil, notre louange soit plus pure. Les enfants n’ont point cet orgueil qui cherche sa propre gloire et non celle de Dieu. Louons-le dès cette vie quand on nous le prêche, et toujours, parce qu’il est toujours et que son nom est grand partout. C’est lui qui domine les cieux, qui regarde ce qu’il y a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 113:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 113
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires