Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 110:4
4נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
Psaumes 110:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, À la manière de Melchisédek.
- Bible Segond 21 (S21)*L’Eternel l’a juré, et il ne se rétractera pas: «Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédek.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel l’a juré, |il ne reviendra pas |sur son engagement : « Tu seras prêtre pour toujours selon la ligne de Melchisédek. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel l'a juré, et il ne s'en repentira point:Tu es sacrificateur pour toujours,A la manière de Melchisédek.
Contexte de Psaumes 110:4
2מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃ 3עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃ נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃ 5אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃ 6יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
Lire Psaumes 110 en entierPsaumes 110:4 mot à mot
נִשְׁבַּ֤ע יְהוָ֨ה׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- repentiraנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Àעַל‛al · surH5921
- manièreדִּבְרָהdibrâh · causeH1700
- Melchisédekמַלְכִּי־צֶ֫דֶקmalkîy-tsedeq · MelchisédekH4442
Références croisées de Psaumes 110:4
- Psaumes 89:34וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
- Nombres 23:19לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
- Genèse 14:18וּמַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
- Zacharie 6:13וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃
Commentaires sur Psaumes 110:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur a juré - Il a pris un engagement très ferme et l'exécutera très certainement, se sentant lié par cet engagement, comme le ferait un honnête homme par son serment. Et ne se repentira pas - Ne changera jamais ce dessein ; il est parfaitement sans condition, et sans contingence. Rien n'est laissé ici à la volonté de l'homme ou de l'ange. Le Christ sera incarné, et l'Évangile de son salut sera prêché sur toute la terre. C'est un décret…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur a juré - Il a confirmé la nomination du Messie par un serment solennel, ou comme par un serment. C'est-à-dire qu'elle est aussi sûre et fixe que s'il avait prêté serment. Comparez Hébreux 6:13. Le " temps ", pour ainsi dire, si le mot temps peut s'appliquer à des opérations dans une éternité passée, était celui où il était désigné dans le dessein divin comme Messie ; dans les conseils éternels de Dieu. Comparez Psaume 2:7. Et il ne se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L’Éternel avait fait un serment et une alliance irrévocables, ce qui rendait d’autant plus profonde la crise née de son rejet apparent de la dynastie de David (89.38) durant l’Exil. L’insertion du Ps 110 dans le livre cinq réaffirme l’avenir de cette dynastie : le descendant de David doit se conformer à la norme d'intégrité de Dieu (Ps 101). Son ministère sera transformé alors qu’il servira sous la royauté de Dieu (Ps 93–100). • Tu es sacrificateur pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 110:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 110
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires