Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 8:22
22יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
Proverbes 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
- Bible Segond 21 (S21)»L'Eternel me possédait au commencement de son activité, avant ses œuvres les plus anciennes.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel m’a donné naissance |tout au début de son activité et avant d’entreprendre |les plus anciennes de ses œuvres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel m'a acquise au commencement de ses voies,Avant ses œuvres les plus anciennes.
Contexte de Proverbes 8:22
20בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ 21לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃ 23מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃ 24בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:22 mot à mot
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 8:22
Commentaires sur Proverbes 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le Seigneur m'a possédé au début de son chemin - La sagesse n'est pas acquise par l'Etre divin ; l'homme, et même les anges, l'apprennent par des degrés lents et progressifs ; mais en Dieu, elle est aussi éternellement inhérente que tout autre attribut essentiel de sa nature. Le targum fait de cette sagesse une créature, en traduisant ainsi le passage : בריתיה בריש בראני אלהא Elaha barani bereish biriteiah, "Dieu m'a créé au commencement de ses créatures…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un verset qui a joué un rôle important dans l'histoire du dogme chrétien. La sagesse se révèle comme précédant toute la création, imprimée sur tout, unie à Dieu, mais en quelque sorte distinguable de Lui comme objet de son amour Proverbes 8:30. Jean déclare que tout ce dont la Sagesse parle ici d'elle-même était vrai dans son sens le plus élevé de la Parole qui s'est faite chair Jean 1:1-14: tout comme les Apôtres ont ensuite appliqué la Sagesse 7:22-30…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le Fils de Dieu déclare Lui-même s’être engagé dans la création du monde. Combien est-Il capable, combien convient-Il qu’Il soit véritablement le Sauveur du monde, Celui qui en fut le Créateur ! Le Fils de Dieu a été désigné, avant la création du monde, pour accomplir cette œuvre si grandiose. Prendrait-Il plaisir à sauver de misérables pécheurs, si nous n’apprécions pas Son salut ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres... J’ai été établie depuis l’éternité : la sagesse de Dieu a toujours existé. Sa sagesse est ici personnifiée, mais elle n'est pas une personne en elle-même. La sagesse n'existe pas en dehors de Dieu ; elle est une expression de son caractère et de sa nature. Contrairement aux dieux païens, Dieu n'a besoin d'aucun conseiller extérieur pour lui donner des instructions (voir Es 40.13–14). Jésus est le sommet de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22L'Eternel m'a possédée. Nous avons rendu le verbe kana tantôt par fonder (Genèse 14.19), tantôt par établir (Deutéronome 32.6), tantôt par acquérir (Proverbes 4.7 ; Genèse 47.22 ; Esaïe 11.14) ; par donner l'être (Genèse 4.1), on enfin par acheter (Genèse 25.10) ; mais jamais par créer. Si l'auteur avait voulu parler de la création de la Sagesse, il aurait employé le verbe bara. Cependant le verbe posséder, auquel nous avons eu recours, doit être entendu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires