Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Juges 15:1
1וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃
Juges 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelque temps après, à l’époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit : Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d’entrer.
- Bible Segond 21 (S21)Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme en lui apportant un chevreau. Il dit: «Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre.» Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps après, lors de la moisson des blés, Samson rendit visite à sa femme et lui apporta un jeune chevreau. Il déclara : Je veux aller auprès de ma femme dans sa chambre. Mais son beau-père ne le laissa pas y aller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.
Contexte de Juges 15:1
וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃ 2וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֨רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃ 3וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
Lire Juges 15 en entierJuges 15:1 mot à mot
וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quelqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- blésחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- voirפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- Ilעֵז‛êz · chèvreH5795
- ditאָמַר'âmar · direH559
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- pèreאָב'âb · pèreH1
- permitנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Juges 15:1
- Genèse 38:17וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃
- Genèse 6:4הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ פ
- Genèse 29:21וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
Commentaires sur Juges 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ilrendit visite à sa femme avec un chevreau - Après qu'elle l'eut trahi, il l'avait, sans doute, quittée avec un grand dégoût. Après quelque temps, son affection semble être revenue ; et, prenant un chevreau, ou peut-être un faon, comme présent, il va se réconcilier, et la trouve donnée à son cavalier ; probablement, la personne à qui elle a trahi son énigme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ilrendit visite à sa femme avec un chevreau - Un cadeau courant (voir Genèse 38:17; Luc 15:29). La femme de Samson étant encore dans la maison de son père, il semblerait qu'elle n'ait été que fiancée, et non pas réellement mariée, à son compagnon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand il y a des discordes entre différents partis, ceux qui manifestent le plus de sagesse et de bonté, sont ceux qui sont toujours prêts à pardonner et à oublier les attaques subies, et qui recherchent en toute humilité les voies de la paix. Dans les procédés que Samson utilisa, nous devons reconnaître l'aide de la puissance divine, pour lui assurer le succès dans sa lutte contre l'orgueil et la méchanceté des Philistins. Ces derniers menacèrent Samson…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La récolte du blé se faisait à la fin du mois de mai ; on ignore combien de temps s'est écoulé entre la récolte et le banquet de noces. Il existait des cas où la mariée était restée chez ses parents pendant quelques mois avant de s'installer chez son époux, tout en ayant droit aux visites conjugales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires