Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 24:7
7עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
Job 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils passent la nuit tout nus, sans habit, sans protection contre le froid.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se couchent tout nus, |faute de vêtement, sans rien pour se couvrir, |quand il fait froid.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;
Contexte de Job 24:7
5הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃ 6בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ (יקצירו) יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃ עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃ 8מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃ 9יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
Lire Job 24 en entierJob 24:7 mot à mot
עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 24:7
- Job 24:10עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
- Job 22:6כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
- Job 31:19אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
- Exode 22:26כִּ֣י הִ֤וא (כסותה) כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס
- Deutéronome 24:11בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
- Ésaïe 58:7הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
- Genèse 31:40הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
- Proverbes 31:21לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Commentaires sur Job 24:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ilsfont loger les nus sans vêtements - Ou plutôt, ils passent la nuit nus, sans vêtements, et sans couverture contre le froid : autre caractéristique des Arabes errants. Ils sont mal nourris, mal vêtus, et souvent misérables, même pour les tentes. Ils ne peuvent avoir que peu d'objets domestiques : comme ils sont pillards, ils sont souvent obligés de voler pour sauver leur vie, et ne peuvent s'encombrer de ce qui n'est pas absolument nécessaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ilsfont loger les nus sans vêtements - Ils dépouillent les autres de leurs vêtements et les laissent dans l'indigence. Qu'ils n'ont pas de couverture contre le froid - Tous les voyageurs nous disent que si le jour est très chaud dans les déserts d'Arabie, les nuits sont souvent très froides. D'où les souffrances de ceux qui sont pillés et qui n'ont rien pour se protéger de l'air froid de la nuit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Job disserte sur la prospérité des méchants : beaucoup vivent à l'aise dans l'impiété, loin de Dieu ; le patriarche a décrit précédemment cette situation, Job 21.1-34. Il nous montre ici, que nombreux sont ceux qui réussissent dans leurs entreprises, tout en pratiquant le mal et en méprisant les lois de la Justice. Nous rencontrons toujours ce genre de personnes, méprisant les valeurs réelles de ce monde. Job mentionne aussi ceux qui exercent le mal, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les prêteurs injustes laissaient parfois les débiteurs sans vêtements ni couvertures, qu'ils avaient saisis en garantie des emprunts (22.6 ; Ex 22.26–27 ; Dt 24.11–13 ; Am 2.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires