Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 21:2
2שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
Job 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
- Bible Segond 21 (S21)«Ecoutez attentivement mon propos, donnez-moi seulement cette consolation!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez, je vous prie, |écoutez ce que je vous dis, accordez-moi du moins |cette consolation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
Contexte de Job 21:2
1וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ 3שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃ 4הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
Lire Job 21 en entierJob 21:2 mot à mot
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:2
- Job 13:3אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
- Job 18:2עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
- Job 33:1וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
- Job 34:2שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
- Juges 9:7וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
- Ésaïe 55:2לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֨סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
- Job 15:11הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
- Job 16:2שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
Commentaires sur Job 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que ce soit là vos consolations - תנחומתיכם זאת ותהי uthehi zoth tanchumotheychem peut se traduire : " Et que ce soit là vos rétractations. " Que ce que je vais dire vous incite à rétracter ce que vous avez dit, et à rappeler vos faux jugements. נחם nacham signifie, non seulement consoler, mais changer d'avis, se repentir ; c'est pourquoi la Vulgate traduit et agite paenitentiam, " et repentez-vous ", ce que Coverdale suit dans sa version, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez -Hébreu“Audition”- c'est-à-dire, écoutez attentivement. Ce qu'il allait dire était digne de leur considération solennelle. Et que ce soit vos consolations -C'est,“Vous êtes venu à moi pour le prétendu but de donner“moi”Consolation. En ce que vous avez complètement échoué. Vous n'avez rien fait pour me soutenir ou me consoler; mais tout ce que vous avez dit n'a eu qu'une tendance à m'exaspérer et à augmenter ma peine. Si vous m'entendez maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job cerne de plus près le sujet de dispute avec ses amis : la prospérité est-elle la preuve de la perfection d'une église et de ses membres, si bien que la ruine qui fait éventuellement suite à la richesse d'un homme ne fait que révéler son hypocrisie ? C'est ce que soutiennent ses amis alors que le patriarche affirme le contraire. Si ces derniers avaient éprouvé un peu plus de compassion, vis-à-vis de la misère de Job, leur interprétation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les amis de Job insistaient sur le fait qu'ils transmettaient le message de consolation de Dieu lui-même (15.11), mais Job ne trouvait aucun réconfort dans leurs paroles (16.2). Il leur demande alors de le réconforter par leur écoute attentive et silencieuse (voir 13.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Que je n’aie point de vous cette consolation », qui vous fait mettre le bonheur dans les biens temporels, communs pourtant aux impies et aux justes, et dire que si quelqu’un était méchant, il en serait puni. Job dit au contraire que les impies conservent ces biens temporels jusqu’à la mort et que conséquemment ils ne sont point punis dans ce monde.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires