Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Genèse 35:23
23בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
Genèse 35:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Léa: Ruben, le fils aîné de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Léa : Ruben, le premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
Contexte de Genèse 35:23
21וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃ 22וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃ 24בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃ 25וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:23 mot à mot
בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
Références croisées de Genèse 35:23
- Genèse 29:32וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃
- Genèse 30:18וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃
- Genèse 33:2וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
- Genèse 46:8וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
Commentaires sur Genèse 35:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les fils de Léa - Les enfants sont classés selon leur mère respective, et non selon l'ordre de leur naissance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quel horrible péché que celui de Ruben ; de plus, le texte nous précise : « Et Israël l'apprit ». Il ne nous en est pas dit davantage, mais c'est suffisant ! Ruben a pensé que son père n'entendrait jamais parler de cette histoire ; ceux qui commettent secrètement un péché sont généralement désappointés de voir que cela finit par se savoir. L'âge et la mort d'Isaac sont aussi mentionnés : il est mort avant que Joseph n'ait été vendu en Égypte. Isaac vécut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Les douze fils deviendront les chefs des douze tribus d'Israël. Leurs noms représentent les prémices de la nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires