Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Esdras 4:14
14כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
Esdras 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.
- Bible Segond 21 (S21)Or, c’est parce que nous sommes étroitement associés au palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi que nous t’envoyons ces informations.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, étant les obligés du palais impérial et pensant qu’il ne nous conviendrait pas d’être témoins du tort fait à ton honneur, nous transmettons au roi ces informations
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.
Contexte de Esdras 4:14
12יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א (ובאישתא) וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן (ושורי) וְשׁוּרַיָּ֣א (אשכללו) שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃ 13כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃ כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃ 15דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃ 16מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:14 mot à mot
כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orכְּעַןke‛an · maintenantH3705
- ,כֹּלkôl · toutH3606
- commeקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- nousדִּיdîy · queH1768
- mangeonsמְלַחmelach · manger du selH4415
- selמְלַחmelach · selH4416
- palaisהֵיכַלhêykal · temple : palaisH1965
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- convenableאֲרִיךְ'ărak · convenirH749
- voirחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- mépriserעַרְוָה‛arvâh · déshonneurH6173
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ,עַל‛al · surH5922
- nousדְּנָהdên · ceciH1836
- envoyonsשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- informationsיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
Références croisées de Esdras 4:14
Commentaires sur Esdras 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Maintenant, parce que nous sommes nourris par le palaisdu roi- Plus littéralement : Nous vivons de la générosité du roi, et nous devons être fidèles à notre bienfaiteur. Le sel était l'emblème d'une alliance incorruptible, et ceux qui mangeaient ensemble du pain et du sel étaient considérés comme ayant conclu une alliance très solennelle. Ces hypocrites laissaient entendre qu'ils se sentaient liés en conscience par l'alliance qui les liait au roi, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Nous avons des aliments - Voir la marge. L'expression "manger le sel d'un homme" est encore aujourd'hui courante en Orient ; elle s'applique non seulement à ceux qui reçoivent un salaire, mais à tous ceux qui tirent leur subsistance d'une autre source. Les satrapes perses n'avaient pas de salaire, mais taxaient leurs provinces pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs cours.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14comme nous mangeons le sel du palais : La formule araméenne « nous mangeons le sel du palais » sert de métaphore pour exprimer un serment de fidélité au roi. • Les signataires de la lettre prétendaient agir uniquement pour préserver la gloire du roi, alors qu’en réalité ils visaient à accroître leur influence et à prendre l’ascendant politique sur les Juifs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Nous mangeons le sel du palais. Expression figurée : C'est par délicatesse et par devoir que nous écrivons cette lettre, car nous sommes au service du roi, payés par lui. Salaire vient de sel. Plusieurs étaient des employés du roi ; d'autres avaient peut-être reçu de lui des terres, qui les rendaient à toujours redevables à leur bienfaiteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires