Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Deutéronome 2:3
3רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃
Deutéronome 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
- Bible Segond 21 (S21)‘Vous avez assez longtemps tourné autour de cette région montagneuse. Tournez-vous vers le nord.
- Bible du Semeur (BDS)« Vous avez fait assez longtemps le tour de ces montagnes, prenez la direction du nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
Contexte de Deutéronome 2:3
1וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֨רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ ס 2וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃ 4וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃ 5אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:3 mot à mot
רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 2:3
- Deutéronome 2:7כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃
- Deutéronome 1:6יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃
Commentaires sur Deutéronome 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tournez-vous vers le nord - De la montagne de Séir, afin d'arriver à Canaan. Ce n'était pas le chemin qu'ils suivaient auparavant, c'est-à-dire par Kadès-Barnéa, mais ils devaient passer entre Édom d'une part, Moab et Ammon d'autre part, afin d'entrer en Canaan par le pays des Amorrhéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Deutéronome 2:1 semble se référer en termes généraux aux longues années d'errance, dont les détails n'étaient pas le propos de Moïse. Le commandement de Deutéronome 2:2-3 se rapporte à leur voyage de Kadès au mont Hor Nombres 20:22; Nombres 33:37, et dirige leur marche vers l'extrémité méridionale du mont Séir, de manière à " contourner le pays d'Edom " Juges 11:18; Nombres 21:4, et ainsi vers le nord en direction de l'Arnon, c'est-à-dire "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le long séjour d'Israël dans le désert est ici résumé en peu de mots. Dieu a châtié les enfants d'Israël non seulement à cause de leurs murmures et de leur incrédulité, mais aussi afin de les préparer à entrer en Canaan ; ce châtiment avait pour but d'humilier les Hébreux à cause de leurs péchés, de leur enseigner à abandonner leurs convoitises, de leur faire suivre Dieu afin qu'ils puissent tirer tout leur réconfort en ce dernier. Bien qu'Israël ait dû…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires