Bible hébraïque et grecque
Psaumes 27:8
8לְךָ֤׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
Psaumes 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Mon cœur dit de ta part: «Recherchez-moi!» Je te recherche, Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Du fond de mon cœur, je me dis, |de ta part : « Tournez-vous vers moi ! » Oui, c’est vers toi que je me tourne, |ô Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face!Je cherche ta face, ô Eternel!
Contexte de Psaumes 27:8
6וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃ 7שְׁמַע־יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃ לְךָ֤׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃ 9אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃ 10כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
Lire Psaumes 27 en entierPsaumes 27:8 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 27:8
- Psaumes 24:6זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
- Psaumes 105:4דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
- Ésaïe 45:19לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
- Ésaïe 55:6דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
- Osée 5:15אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
- Psaumes 63:1אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־מָֽיִם׃
- Psaumes 119:58חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
- Jérémie 29:12וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
Commentaires sur Psaumes 27:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand tu as dit : Cherchez ma face - Combien de travail et d'habileté ont été employés pour donner un sens à ce verset tel qu'il se trouve dans notre traduction ! Les mots originaux sont les suivants, dont notre Version a été extraite de force : - אבקש יהוה פניך את פני בקשו לבי אמר לך l echa amar libbi bakkeshu panai; eth paneycha, Yehovah, abakkesh; dont je crois que la véritable interprétation est la suivante : "A toi, mon coeur, il a dit : Cherchez ma…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Quand tu as dit : Cherchez ma face - Marge : "Mon coeur t'a dit : Que ma face cherche ta face" La traduction littérale serait : "Mon coeur t'a dit : Cherchez ma face ; ta face, Seigneur, je la chercherai"."DeWette exprime ainsi l'idée : "Mon cœur pense à toi (en ce qui concerne le commandement de chercher ta face), ta face, Seigneur, je la chercherai". Nos traducteurs ont donné le sens correct, bien que l'original soit assez obscur. Le passage est destiné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quel que soit l'endroit où le croyant se trouve, il peut accéder au trône de la Grâce, au moyen de la prière. Dieu nous appelle par son Esprit, par sa Parole, par sa Majesté et par toutes les providences spéciales, celles qui nous paraissent agréables comme celles qui nous affligent. Quand nous courons follement après les vanités, Dieu, dans Son amour pour nous, nous appelle à rechercher Sa miséricorde. L'appel est général : « Cherchez ma face »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Contrairement aux méchants (10.4), qui ne recherchent qu'un avantage temporaire (78.34–36), les pieux cherchent le Seigneur comme un assoiffé cherche de l'eau dans le désert (63.2 ; 105.4 ; 119.2, 10 ; Mt 6.33). Ils agissent avec sagesse (Ps 34.10, 14) en attendant que le Seigneur résolve leur crise (34.5 ; 69.7 ; 77.3 ; 119.58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 27:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires