Bible hébraïque et grecque
Psaumes 13:6
6אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
Psaumes 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, j’ai confiance en ta bonté, J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut ; Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, j’ai confiance en ta bonté, j’ai de la joie dans le cœur à cause de ton salut. Je veux chanter en l’honneur de l’Eternel, car il m’a fait du bien.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, j’ai confiance |en ta bonté. La joie remplit mon cœur |à cause de ton grand salut. Je veux chanter en ton honneur, |ô Eternel, tu m’as comblé de tes bienfaits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, j'ai confiance en ta bonté,J'ai de l'allégresse dans le cœur, à cause de ton salut;Je chante à l'Eternel, car il m'a fait du bien.
Contexte de Psaumes 13:6
4פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃ 5וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
Lire Psaumes 13 en entierPsaumes 13:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- aiאֲנִי'ănîy · jeH589
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- chanteשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- m’עַל‛al · surH5921
- bienגָּמַלgâmal · sevrerH1580
Références croisées de Psaumes 13:6
Commentaires sur Psaumes 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je chanterai à l'Éternel - Ce cœur est tourné vers la louange de Dieu qui a un sens clair de la faveur de Dieu. Parce qu'il a traité généreusement avec moi - עלי גמל כי ki gamel alai, parce qu'il m'a récompensé. Mes chagrins étaient profonds, longtemps poursuivis et oppressants, mais en ta faveur, c'est la vie. Un instant de cette joie spirituelle vaut une année de chagrin ! Oh, à quelle bénédiction a conduit cette douleur pieuse ! Il m'a donné l'huile de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je chanterai à l'Éternel, parce qu'il m'a comblé de biens - Le mot rendu ici par "comblé de biens" - גמל gâmal - signifie proprement "traiter" avec quelqu'un ; "traiter" quelqu'un bien ou mal ; et ensuite, récompenser, ou rétribuer. Lorsqu'il est utilisé de manière absolue, comme c'est le cas ici, il est généralement employé dans un bon sens, signifiant traiter favorablement, ou gentiment, quelqu'un ; traiter quelqu'un avec faveur. Cela signifie ici que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le psalmiste n'entend plus les railleries de ses ennemis. Au lieu de cela, grâce à sa confiance dans le Seigneur, il est rempli de joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires