Bible en Français courant
Psaumes 138:2
2et m'incliner face à ton sanctuaire. O Dieu qui es présent, je veux te louer pour ta fidèle bonté, car tu as fait plus que tenir ta promesse, plus que l'on attendait de toi.
Psaumes 138:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.
- Bible Segond 21 (S21)Je me prosterne dans ton saint temple et je célèbre ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité. Oui, tu as surpassé ta réputation dans l’accomplissement de tes promesses.
- Bible du Semeur (BDS)Je me prosterne |dirigé vers ton sanctuaire et je te loue, pour ton amour |et ta fidélité, car tu as réalisé tes promesses |en surpassant ta renommée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me prosterne dans ton saint temple,Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité,Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
Contexte de Psaumes 138:2
1Du recueil de David. Seigneur, je veux te louer de tout mon cœur. Devant les puissances du ciel je veux te célébrer par mes chants et m'incliner face à ton sanctuaire. O Dieu qui es présent, je veux te louer pour ta fidèle bonté, car tu as fait plus que tenir ta promesse, plus que l'on attendait de toi. 3Quand je t'ai appelé, tu m'as répondu; tu m'as rempli de courage et de force. 4Seigneur, que tous les rois de la terre te louent quand ils auront entendu ce que tu dis!
Lire Psaumes 138 en entierPsaumes 138:2 mot à mot
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosterneשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- tonאֶל'êl 'el · versH413
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- célèbreיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deעַל‛al · surH5921
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- Carכִּיkîy · carH3588
- accrueגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- accomplissementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- promessesאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
Références croisées de Psaumes 138:2
- Psaumes 5:7Tu élimines les menteurs, Seigneur, tu as horreur de ceux qui pratiquent le meurtre et la fraude.
- Psaumes 28:2Écoute-moi quand je te supplie, quand je crie au secours, quand je lève les mains vers le lieu très saint où tu te tiens.
- Psaumes 99:5Proclamez la grandeur du Seigneur notre Dieu, inclinez-vous devant son marchepied. – Oui, le Seigneur est l'unique vrai Dieu.
- 1 Rois 8:29Ouvre tes yeux! Considère ce temple avec bienveillance nuit et jour, puisque c'est le lieu dont tu as dit: “J'y manifesterai ma présence.” Écoute la prière que je t'adresse d'ici.
- Daniel 6:10Là-dessus, le roi Darius signa le document du décret.
- Psaumes 36:5Il prépare son mauvais coup pendant la nuit, il suit une route qui n'est pas la bonne, il ne rejette pas ce qui est mal.
- Psaumes 85:10Oui, son aide est imminente pour ceux qui reconnaissent son autorité. Sa présence glorieuse habitera bientôt notre pays.
- Psaumes 86:15Mais toi, Seigneur, Dieu compatissant et bienveillant, patient, d'une immense et fidèle bonté,
- Psaumes 89:1Poème chanté attribué à Étan l'Ezrahite.
- Psaumes 100:4En entrant dans son temple, acclamez-le; dans la cour intérieure, exprimez vos louanges. Louez le Seigneur, remerciez-le d'être votre Dieu.
- Psaumes 115:1Ce n'est pas à nous, Seigneur, non, ce n'est pas à nous que revient la gloire, mais à toi, pour ta bonté et ta fidélité.
- Ésaïe 63:7Je voudrais rappeler les bontés du Seigneur et nos motifs de le louer: tout ce qu'il a fait pour nous, et sa générosité envers la nation d'Israël, tout ce qu'il a fait par amour, dans son immense bonté.
- Michée 7:18Aucun dieu n'est semblable à toi, Seigneur, tu effaces la faute, tu pardonnes la révolte du reste de ton peuple qui a survécu. Ta colère ne dure pas toujours, car tu prends plaisir à nous manifester ta bonté.
- Luc 1:68«Loué soit le Seigneur, le Dieu du peuple d'Israël, parce qu'il est intervenu en faveur de son peuple et l'a délivré.
- Jean 1:17Dieu nous a donné la loi par Moïse; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Romains 15:8En effet, je vous l'affirme, le Christ est devenu le serviteur des Juifs pour accomplir les promesses que Dieu a faites à leurs ancêtres et montrer ainsi que Dieu est fidèle.
Commentaires sur Psaumes 138:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'adorerai - Je me prosternerai et j'adorerai. Vers ton temple saint - Voir les notes du Psaume 5:7. Le mot temple désigne sans doute ici le tabernacle. Et je louerai ton nom pour ta bonté - Je te louerai pour ta bénignité, ta miséricorde, ta bienveillance. Et pour ta vérité - Ta véracité ; ta fidélité à tes promesses. Car tu as magnifié ta parole - Tu l'as rendue grande. Comparez Ésaïe 42:21. Il s'agit ici des promesses de Dieu, et en particulier de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quand nous pouvons louer Dieu de tout notre cœur, le monde est témoin de notre joie et de notre gratitude. Ceux qui se confient dans l'amour véritable du Seigneur, constateront qu’Il est toujours fidèle à Sa parole. Si Dieu n'a pas épargné son propre Fils, comment pourrait-il, en Lui, nous priver de Ses bienfaits ? Si Dieu fortifie nos âmes, en vue de supporter l'épreuve, de résister aux tentations et d'accomplir notre devoir, s'Il nous fortifie pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dans certaines versions, « Dieu » est traduit « les dieux » dans le premier verset (voir Darby, Lausanne, Bible annotée, Segond 21, Parole de vie), voir même « puissances du ciel » (Français courant) ou « anges » (Traduction officielle liturgique).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 138:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 138
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires