Bible en Français courant
Proverbes 6:30
30On ne méprise pas un voleur quand il a dérobé pour calmer la faim de son estomac.
Proverbes 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim ;
- Bible Segond 21 (S21)On ne méprise pas le voleur qui vole pour s’alimenter, parce qu'il a faim,
- Bible du Semeur (BDS)On ne méprise pas celui qui a volé pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobePour satisfaire son appétit, quand il a faim;
Contexte de Proverbes 6:30
28Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds? 29Il en va de même pour celui qui s'approche de la femme de son prochain; celui qui la touche ne restera pas impuni. On ne méprise pas un voleur quand il a dérobé pour calmer la faim de son estomac. 31Mais une fois découvert, il doit rendre bien plus que ce qu'il a pris; il perd tout ce qu'il possède. 32L'homme qui rend une femme adultère a la tête vide. En agissant ainsi, il cause sa propre perte.
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:30 mot à mot
לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 6:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Leshommes ne méprisent pas le voleur s'il vole - Tout homme a pitié du pauvre coupable qui périssait faute de nourriture, et qui a volé pour satisfaire sa faim ; cependant aucune loi ne l'innocente : il est tenu de faire restitution ; dans certains cas au double, dans d'autres au quadruple et au quintuple ; et s'il n'a pas assez de biens pour faire restitution, d'être vendu pour un esclave ; Exode 22:1-4; Lévitique 25:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35La parole de Dieu a toujours un enseignement à nous communiquer, en toute occasion. Nous ne devons jamais être troublés, face à Ses réprimandes avisées. Lorsque nous considérons la fréquence de l’adultère, combien il est odieux par nature, quelles en sont les conséquences funestes, et comment il anéantit irrémédiablement toute vie spirituelle, ne soyons pas étonnés si la Parole de Dieu répète si souvent les avertissements de prudence à son égard. Notons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31au septuple : c'est probablement une façon de dire une grande quantité puisque la loi ne stipule pas un remboursement aussi élevé (voir Ex 22.1, 4, 9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Raisonnement a fortiori. Même s'il y a des circonstances atténuantes, telles que la faim, le voleur est puni. Combien plus l'adultère ! On ne laisse pas impuni, littéralement : On ne méprise pas... On ne traite pas à la légère... Lorsqu'il vole : alors même qu'il vole pour se rassasier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires