Bible en Français courant
Nahum 3:18
18Roi d'Assyrie, tes gouverneurs se sont endormis pour toujours, tes généraux ne bougent plus. Ton peuple est dispersé sur les montagnes et personne ne le rassemble.
Nahum 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, Tes vaillants hommes reposent ; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
- Bible Segond 21 (S21)Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, tes vaillants hommes se reposent, tes troupes sont dispersées sur les montagnes, et personne ne les rassemble.
- Bible du Semeur (BDS)Roi d’Assyrie, |tes dirigeants sont endormis |de leur dernier sommeil. Tes nobles sont couchés à terre, toutes tes troupes |sont dispersées sur les montagnes, et nul ne les rassemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
Contexte de Nahum 3:18
16Vos marchands étaient plus nombreux que les étoiles dans le ciel, comme des hannetons qui dévorent et puis s'envolent, ils ont maintenant disparu. 17Vos inspecteurs pullulaient comme des sauterelles et vos fonctionnaires comme des grappes d'insectes qui se posent sur les buissons par temps froid. Lorsque le soleil se met à briller, ils disparaissent on ne sait où. Où donc sont-ils passés? Roi d'Assyrie, tes gouverneurs se sont endormis pour toujours, tes généraux ne bougent plus. Ton peuple est dispersé sur les montagnes et personne ne le rassemble. 19Tu as subi un désastre irréparable, tes blessures sont mortelles. Tous ceux qui apprennent ton sort applaudissent à ton malheur, car qui n'a pas été victime de ta cruauté incessante?
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:18 mot à mot
נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- sommeillentנוּםnûm · somnolerH5123
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vaillantsאַדִּיר'addîyr · grandH117
- reposentשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disperséפּוּשׁpûsh · être disperséH6335
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- rassembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
Références croisées de Nahum 3:18
- Nahum 2:6Le roi de Ninive fait appel à ses généraux, mais ils s'avancent en trébuchant. Les assaillants se précipitent vers les remparts, ils se placent derrière un abri.
- Exode 15:16Une terreur panique s'abat sur eux. Devant la puissance de ton intervention, ils demeurent paralysés, Seigneur, jusqu'à ce que ton peuple ait passé, le peuple que tu as acquis.
- Psaumes 76:5O Dieu, comme tu es éclatant de lumière, plus imposant que les montagnes éternelles!
- Ésaïe 56:9Vous toutes, bêtes des champs, et vous, animaux des forêts, venez au festin!
- Jérémie 51:39Tandis que leur désir s'échauffe, je leur prépare un festin: je vais les enivrer jusqu'au délire; ils s'endormiront pour toujours, pour ne jamais se réveiller, je le déclare, moi le Seigneur.
- Jérémie 50:18Voici donc ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Je vais intervenir contre le roi de Babylone et contre son pays, comme je suis intervenu autrefois contre le roi d'Assyrie.
- Ézéchiel 31:3Tu ressembles au cèdre du Liban dont les branches magnifiques produisaient une ombre bienfaisante, un cèdre si élevé que sa cime atteignait les nuages.
- Ézéchiel 32:22«Le roi d'Assyrie est là avec son armée; il est entouré par les tombeaux de ses soldats, tous tués au combat.
- Ésaïe 47:1Babylone , reconnais ta déchéance et assieds-toi dans la poussière, déclare le Seigneur. Oui, assieds-toi par terre, car tu n'es plus la reine, tu as perdu tes titres de “Babylone la jolie”, “Babylone la raffinée”.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les dirigeants, les chefs militaires, les riches, les puissants, et tous les autres, esclaves ou libres, se cachèrent dans les cavernes et parmi les rochers des montagnes.
- 1 Rois 22:17Alors Michée déclara: «J'ai vu tout le peuple d'Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau sans berger. Et le Seigneur a dit: “Ils n'ont plus de chef. Que chacun retourne tranquillement chez soi.” »
- Ésaïe 13:14Alors on croira voir des gazelles effarouchées ou des moutons sans surveillance: chacun rejoindra son peuple, chacun regagnera son pays.
Commentaires sur Nahum 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tes bergers sommeillent — C’est-à-dire les dirigeants et les princes tributaires qui, comme nous l’apprend Hérodote, abandonnèrent Ninive au jour de sa détresse et ne s’avancèrent pas pour lui porter secours. Diodore de Sicile dit, livre II, que lorsque l’ennemi enferma le roi dans la ville, de nombreux peuples se révoltèrent, chacun passant du côté des assiégeants pour obtenir sa liberté ; que le roi envoya des messagers à tous ses sujets, leur demandant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Tes bergers -c'est-à-dire ceux qui devraient conseiller le peuple‘s bon et le nourrir, et“ veille sur leurs troupeaux de nuit,” mais sont maintenant comme leur maître, le“ Roi d'Assyrie,” Ses bergers ne sont pas les bergers du peuple dont ils ne se soucient pas; ces sommeils, à la fois par l'insouciance et l'excès, et maintenant sont endormis dans la mort, comme le dit le Psaume:“ Ils ont dormi.” Psaume 76:6. Le prophète parle de l'avenir, comme déjà…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Bergers : les dirigeants partis, le peuple de Ninive sera dispersé comme des moutons. • reposent (littéralement dorment ; voir Jn 11.11–14) : les dirigeants d'Assyrie qui se reposent pendant la crise qui frappe Ninive, s'endormiront dans la mort. Par opposition, le Berger d'Israël ne sommeille pas (Ps 121.3), et il rassemblera les brebis perdues d'Israël (Jr 23.3 ; Ez 36.35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Nahum termine par une apostrophe au roi d'Assyrie. Tes pasteurs... tes hommes forts, tes généraux, sont tués ; ton peuple est dispersé bien loin dans les montagnes ; la situation est désespérée. Sur qui... ? Cette question résume en un trait final tous les crimes qui ont enflammé la colère de l'Eternel (chapitre 1) et provoqué ce jugement terrible (chapitre 2). L'accomplissement de la prophétie de Nahum. Nous avons fort peu de détails sur les derniers…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires