Bible en Français courant
Juges 13:9
9Dieu exauça la demande de Manoa: l'ange de Dieu revint se présenter à la femme pendant qu'elle était aux champs. Son mari n'était pas avec elle;
Juges 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu exauça la prière de Manoach, et l’ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n’était pas avec elle.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu exauça la prière de Manoach et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle se trouvait dans un champ et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu exauça la prière de Manoah. L’ange de Dieu revint se présenter à la femme pendant qu’elle était assise dans un champ. Manoah n’était pas avec elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu exauça la prière de Manoach, et l'ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n'était pas avec elle.
Contexte de Juges 13:9
7Il m'a annoncé que j'allais être enceinte et donner naissance à un fils. Il m'a ordonné de ne boire dorénavant ni vin ni boisson alcoolique et de ne manger aucune nourriture impure, parce que le garçon doit être consacré à Dieu dès avant sa naissance et pour toute sa vie.» 8Manoa adressa alors cette prière au Seigneur: «Seigneur, je t'en supplie, fais revenir l'homme de Dieu que tu nous as déjà envoyé, pour qu'il nous enseigne la conduite à suivre envers le garçon qui va naître.» Dieu exauça la demande de Manoa: l'ange de Dieu revint se présenter à la femme pendant qu'elle était aux champs. Son mari n'était pas avec elle; 10elle courut donc le lui annoncer: «Écoute, dit-elle, l'homme qui était venu me trouver l'autre jour m'est de nouveau apparu.» 11Manoa accompagna immédiatement sa femme, s'approcha de l'homme et lui demanda: «Est-ce toi qui as parlé à ma femme?» – «Oui, c'est moi», lui répondit-il.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exauçaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- prièreקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- versאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Juges 13:9
Commentaires sur Juges 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L' ange de Dieu revint - Cette seconde apparition de l'ange fut probablement essentielle à la paix de Manoah, qui aurait pu être jaloux de sa femme s'il n'avait pas eu cette preuve que la chose venait du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Bénis soient ceux qui, comme Manoach, n'ont pas vu, et qui croient ! Les hommes pieux désirent davantage connaître la nature de leur devoir, plutôt que leur avenir : Nous devons sans cesse rechercher quel doit être notre service pour le Seigneur, alors que ce Dernier conduit les évènements ici-bas. Dieu, dans Sa Sagesse, guidera certainement ceux qui Lui auront demandé quel est leur devoir, et comment le pratiquer. Les parents qui demeurent dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires