Bible en Français courant
Juges 13:11
11Manoa accompagna immédiatement sa femme, s'approcha de l'homme et lui demanda: «Est-ce toi qui as parlé à ma femme?» – «Oui, c'est moi», lui répondit-il.
Juges 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l’homme, et lui dit : Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? Il répondit : C’est moi.
- Bible Segond 21 (S21)Manoach se leva pour suivre sa femme, alla vers l'homme et lui demanda: «Est-ce toi qui as parlé à ma femme?» Il répondit: «C'est moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Immédiatement, Manoah se leva et suivit sa femme. Il se rendit auprès de l’homme, et lui demanda : Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? – Oui, c’est moi, lui répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.
Contexte de Juges 13:11
9Dieu exauça la demande de Manoa: l'ange de Dieu revint se présenter à la femme pendant qu'elle était aux champs. Son mari n'était pas avec elle; 10elle courut donc le lui annoncer: «Écoute, dit-elle, l'homme qui était venu me trouver l'autre jour m'est de nouveau apparu.» Manoa accompagna immédiatement sa femme, s'approcha de l'homme et lui demanda: «Est-ce toi qui as parlé à ma femme?» – «Oui, c'est moi», lui répondit-il. 12Manoa reprit: «Eh bien, quand tes paroles se réaliseront, quelles règles devrons-nous suivre à l'égard du garçon? Que devrons-nous faire pour lui?» 13L'ange du Seigneur dit à Manoa: «Ta femme devra s'abstenir de tout ce que je lui ai mentionné:
Lire Juges 13 en entierJuges 13:11 mot à mot
וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- suivitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivitהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Estאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
Commentaires sur Juges 13:11
Thèmes liés à Juges 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires