Nouvelle Segond révisée
Juges 13:11
11Manoah se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme et lui dit: Est-ce toi qui a parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.
Juges 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l’homme, et lui dit : Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? Il répondit : C’est moi.
- Bible Segond 21 (S21)Manoach se leva pour suivre sa femme, alla vers l'homme et lui demanda: «Est-ce toi qui as parlé à ma femme?» Il répondit: «C'est moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Immédiatement, Manoah se leva et suivit sa femme. Il se rendit auprès de l’homme, et lui demanda : Est-ce toi qui as parlé à cette femme ? – Oui, c’est moi, lui répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Manoach se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme, et lui dit: Est-ce toi qui as parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi.
Contexte de Juges 13:11
9Dieu entendit la voix de Manoah, et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle. 10Elle courut promptement l'annoncer à son mari; elle lui dit: Voici que l'homme qui était venu l'autre jour vers moi m'est apparu. Manoah se leva, suivit sa femme, alla vers l'homme et lui dit: Est-ce toi qui a parlé à cette femme? Il répondit: C'est moi. 12Manoah dit: Maintenant, quand ta parole s'accomplira, quelles seront la règle et la conduite à tenir à l'égard de l'enfant? 13L'Ange de l'Éternel répondit à Manoah: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.
Lire Juges 13 en entierJuges 13:11 mot à mot
וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Manoachמָנוֹחַmânôach · ManoachH4495
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- suivitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivitהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Estאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
Commentaires sur Juges 13:11
Thèmes liés à Juges 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires