Job 40:1

Job 40:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, s’adressant à Job, dit :
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel reprit la parole et dit à Job:
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel demanda alors à Job :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

Contexte de Job 40:1

Le Seigneur interpella Job et lui demanda: 2Toi qui portes plainte contre le Dieu très-grand, oses-tu critiquer? Toi qui fais la leçon, que vas-tu donc répondre? 3Alors Job répondit au Seigneur:

Job 40:1 mot à mot

וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• adressantעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
• ditאָמַר'âmar · direH559

Références croisées de Job 40:1

• Job 40:6Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui dit:
• Job 38:1Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui demanda:

Commentaires sur Job 40:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'Éternel répondit - C'est-à-dire que l'Éternel continua son discours avec Job. Répondu ne fait référence à aucune chose dite par Job, ni à aucune question posée. Je pense qu'il est très probable que tout ce morceau, du début du premier verset à la fin du quatorzième, était à l'origine la fin du poème. M. Heath l'a remarqué, et je vais mettre ses paroles sous les yeux du lecteur : "La première partie de ce chapitre est manifestement la conclusion du poème…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'Éternel répondit à Job - Le mot "répondit" est utilisé ici, comme il l'est souvent dans les Écritures, non pas pour indiquer une réponse à ce qui a été dit immédiatement, mais pour reprendre ou poursuivre un argument. Ce que Dieu dit ici était conçu comme une réponse à l'esprit que Job avait si souvent manifesté.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'Ancien Testament grec omet cette conclusion au premier discours de Dieu.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 131. « Alors le Seigneur répondit, et dit. » Si le Seigneur semble se répéter en parlant, c’est que Job, saisi de crainte à ces discours, est reste muet, et n’a osé rien répondre. Dans les deux versets qui suivent, Dieu l’engage à parler.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 40:1

• Afflictions et adversités
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings