Bible en Français courant
Jérémie 49:10
10C'est moi qui vais vous dépouiller, descendants d'Ésaü, qui vais découvrir vos cachettes: vous ne pourrez plus vous dissimuler. C'est la catastrophe pour votre race. Pas un voisin ne pourra dire:
Jérémie 49:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher ; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.
- Bible Segond 21 (S21)Mais c’est moi-même qui dépouille Esaü, qui mets ses cachettes à découvert: il ne pourra plus se mettre à l’abri. Sa lignée, ses frères et ses voisins seront dévastés, et il n’existera plus.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je fouille Esaü, je mets à découvert |ses lieux secrets, il ne pourra pas se cacher ; tout est détruit : sa race, |sa parenté et ses voisins ; plus personne pour dire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je dépouillerai Esaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus.
Contexte de Jérémie 49:10
8Demi-tour, fuyez, gens de Dédan, installez-vous au fond des cavernes, car je vous apporte la ruine, descendants d'Ésaü; j'interviens contre vous, c'est le moment. 9Quand les vendangeurs viendront chez vous, ils ne laisseront pas une grappe. La nuit où les voleurs entreront, ils feront des dégâts jusqu'à ce qu'ils en aient assez. C'est moi qui vais vous dépouiller, descendants d'Ésaü, qui vais découvrir vos cachettes: vous ne pourrez plus vous dissimuler. C'est la catastrophe pour votre race. Pas un voisin ne pourra dire: 11Quand vous ne serez plus là, je ferai vivre vos orphelins, et vos veuves pourront compter sur moi.» 12Voici ce que déclare le Seigneur: «Écoutez bien: ceux que je n'avais pas condamnés à boire la coupe ont dû la boire quand même. Et toi, Édom, tu voudrais être traité en innocent? Il n'en est pas question. Cette coupe, tu la boiras!
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:10 mot à mot
כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- dépouilleraiחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- découvriraiגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- retraitesמִסְתָּרmistâr · cachetteH4565
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- cacherחָבָהchâbâh · cacherH2247
- enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- périrontשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 49:10
- Malachie 1:3mais j'ai repoussé Ésaü. J'ai dévasté la région montagneuse d'Ésaü, et j'ai livré son pays aux chacals du désert.
- Romains 9:13Comme le déclare l'Écriture: «J'ai aimé Jacob, mais j'ai repoussé Ésaü.»
- Jérémie 23:24Si quelqu'un se cache, suis-je incapable de le voir? demande le Seigneur. Ma présence remplit le ciel et la terre; ne le savez-vous pas?» demande le Seigneur.
- Ésaïe 45:3Je te livre les trésors secrets et les richesses bien cachées. Ainsi tu sauras que je suis le Seigneur, que je t'engage personnellement, moi, le Dieu d'Israël.
- Amos 9:3S'ils vont se cacher en haut du mont Carmel, je les découvrirai et les y saisirai. S'ils pensent échapper à ma vue en plongeant au fond des mers, j'ordonnerai au serpent marin d'y aller pour les mordre.
- Psaumes 37:28car le Seigneur aime qu'on respecte le droit et il n'abandonne pas ses fidèles. Il les garde pour toujours, la race des méchants sera éliminée.
- Ésaïe 14:20mais tu ne les rejoindras pas au cimetière, car tu as ruiné ton pays, tu as saigné ton peuple. Plus jamais on ne prononcera le nom de ta race criminelle.
- Abdias 1:9Tes guerriers seront pris d'une telle panique, ville de Téman, que tous les habitants du pays seront tués.»
- Psaumes 37:35J'ai vu le méchant devenir tyran et se dresser comme un arbre plein de sève.
- Ésaïe 17:14Vers le soir c'est la terreur, avant même le matin il n'en reste plus rien. Voilà le destin de ceux qui nous dépouillent, voilà le sort de ceux qui viennent nous piller.
Commentaires sur Jérémie 49:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai mis Ésaü à nu - Je l'ai dépouillé de toute défense, et j'ai découvert ses cachettes à ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les moissonneurs laissent habituellement une partie de la récolte pour les pauvres (Lv 19.9–10) ; les voleurs ne prennent que les raisins dont ils peuvent rapidement et aisément se saisir. Les envahisseurs prendront leur temps et dépouilleront Édom sans pitié, ne laissant derrière eux que des ruines. Cependant, l'Éternel promet la miséricorde envers les orphelins et les veuves de la nation vaincue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Car... Si la ruine est si complète, la raison en est que c'est l'Eternel qui dirige les ennemis. Il leur montre lui-même le chemin des grottes nombreuses et inaccessibles où les Edomites avec leurs trésors espéraient trouver un refuge. Sa race : les Edomites proprement dits ; ses frères : les descendants de races amies et parentes, établis parmi eux, comme les Amalékites (Genèse 36.12) et les Horites (Genèse 36.21). Ses voisins : comme Dédan, verset 8…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires