Bible en Français courant
Jérémie 46:20
20Quelle jolie bête, l'Égypte! Mais, venant du nord, une mouche piquante est arrivée sur elle.
Jérémie 46:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
- Bible Segond 21 (S21)L'Egypte est une très belle génisse, mais le taon arrive du nord, il arrive.
- Bible du Semeur (BDS)Une belle génisse, |voilà ce qu’est l’Egypte ! Mais, descendant du nord, |un taon est arrivé sur elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Egypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
Contexte de Jérémie 46:20
18Par ma vie, j'en fais le serment, dit le Roi, qui a pour nom “le Seigneur de l'univers”: l'ennemi viendra, c'est aussi sûr que le Tabor est une montagne et que le Carmel domine la mer! 19Population d'Égypte, c'est le moment pour toi de ramasser tes affaires pour partir en exil. Car la ville de Memphis va devenir un désert sinistre, une ruine inhabitée. Quelle jolie bête, l'Égypte! Mais, venant du nord, une mouche piquante est arrivée sur elle. 21Les soldats mercenaires, en Égypte, étaient l'objet de tous les soins. Or même eux font demi-tour, tous, ils prennent la fuite. Aucun ne résiste quand arrive le jour du désastre, quand j'interviens contre eux. 22Ses troupes s'esquivent sans plus de bruit qu'un serpent dès que les ennemis arrivent en force contre elle, tels des bûcherons brandissant leur hache.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:20 mot à mot
עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 46:20
- Jérémie 50:11Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait! Vous pouvez faire des bonds comme des veaux dans l'herbe tendre, et pousser des hennissements comme des étalons!
- Osée 10:11«Une génisse bien dressée, qui aimait travailler à battre le blé: voilà ce qu'était Éfraïm. Et moi, quand j'ai découvert son cou si bien musclé, j'ai voulu l'atteler: ainsi Juda ferait le labour et Israël tirerait la herse.
- Jérémie 46:6Inutile aux plus rapides de vouloir se sauver! Inutile aux troupes d'élite de vouloir échapper! Là-bas, vers le nord, sur les bords de l'Euphrate, ils trébuchent, et c'est la chute.
- Jérémie 1:14Alors le Seigneur m'expliqua: «C'est du nord, en effet, que le malheur va jaillir contre tous les habitants du pays.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 47:2Voici ce que déclare le Seigneur: «Un flot qui grossit arrive du nord; c'est bientôt un torrent impétueux, inondant le pays et ce qui s'y trouve, les villes et leurs populations. Les gens se mettent à crier, tous les habitants du pays entonnent une complainte.
Commentaires sur Jérémie 46:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20L'Égypte est comme une belle génisse - Elle est féconde et utile, mais la destruction vient du nord, de la Chaldée. Il se peut qu'il y ait ici une allusion à Isis, adorée en Égypte sous la forme d'une belle vache.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Est comme - Ou, est. Son dieu était le bœuf Apis, Jérémie 46:15, et elle en est l'épouse. Mais la destruction vient, elle vient du nord - Plus probablement, "un moucheron du nord est venu sur elle", une sorte d'insecte qui pique les bœufs et les rend fous. Comparez Ésaïe 7:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-24La défaite à Carkemisch a semé le chaos en Égypte et parmi ses armées. L'Éternel rend son jugement sur l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 26 Nébucadnetsar fond maintenant sur l'Egypte, comme un taon sur une génisse. Les mercenaires établis dans l'intérieur du pays ne peuvent s'opposer à son entrée ; et tant qu'ils s'enfuient, l'Egypte est rasée comme une forêt par les bûcherons qui y pénètrent. Une génisse. Peut-être encore allusion au bœuf Apis, adoré précisément à Noph (verset 19). Un taon... Le mot que nous traduisons ainsi a été rendu aussi par ruine et boucher. Mais il paraît…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires