Bible en Français courant
Ésaïe 54:11
11Malheureuse Jérusalem, secouée par la tempête, sans personne pour te réconforter! «Eh bien moi, dit le Seigneur, je vais te rebâtir en pierres décorées, refaire tes fondations en saphir,
Ésaïe 54:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console ! Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir ;
- Bible Segond 21 (S21)Malheureuse, toi qui es battue par la tempête et que personne ne console, je pose tes pierres avec du mortier et je te donnerai des fondations en saphir;
- Bible du Semeur (BDS)O cité malheureuse, |battue par la tempête, privée de réconfort : dans un mortier de jaspe, |j’enchâsserai tes pierres et je te fonderai |sur des saphirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;
Contexte de Ésaïe 54:11
9«Je vais faire aujourd'hui comme au temps de Noé: j'avais promis alors que la grande inondation ne submergerait plus la terre. Je te promets de même aujourd'hui de ne plus m'irriter et de ne plus te menacer. 10Même si les collines venaient à s'ébranler, même si les montagnes venaient à changer de place, l'amour que j'ai pour toi ne changera jamais, et l'engagement que je prends d'assurer ton bonheur restera inébranlable. C'est moi, le Seigneur, qui te le dis, moi qui te garde ma tendresse.» Malheureuse Jérusalem, secouée par la tempête, sans personne pour te réconforter! «Eh bien moi, dit le Seigneur, je vais te rebâtir en pierres décorées, refaire tes fondations en saphir, 12le haut de tes murailles en rubis, tes entrées en cristal, et tous tes remparts en pierres précieuses! 13Tes enfants seront tous mes disciples, ils vivront en pleine prospérité.
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:11 mot à mot
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheureuseעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- tempêteסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- consoleנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- garniraiרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- antimoineפּוּךְpûk · antimoineH6320
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- saphirסַפִּירsappîyr · saphirH5601
Références croisées de Ésaïe 54:11
- Ésaïe 54:6Comme une femme abandonnée tu étais plongée dans le chagrin. Mais ton Dieu déclare: «Comment peut-on rejeter la femme qu'on a choisie quand on était jeune?
- Ésaïe 49:14Jérusalem disait: «Le Seigneur m'a abandonnée, mon Maître m'a oubliée.»
- Ésaïe 51:17Ressaisis-toi, Jérusalem, ressaisis-toi et lève-toi. Le Seigneur t'avait tendu la coupe remplie de sa colère, et tu as dû la boire jusqu'à la dernière goutte, jusqu'à en avoir le vertige.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, Jérusalem, réveille-toi vite, retrouve ta vigueur. Sion, ville de Dieu, mets tes plus beaux habits. Car les étrangers, les impurs ne mettront plus les pieds chez toi.
- Ésaïe 60:15Tu étais abandonnée, personne ne t'aimait ni ne passait te voir. Au lieu de cela, je ferai de toi un sujet de fierté pour toujours, un sujet de joie de siècle en siècle.
- Exode 2:23Longtemps après, le roi d'Égypte mourut. Les Israélites, du fond de leur esclavage, se mirent à gémir et à crier, et leur appel au secours monta jusqu'à Dieu.
- Exode 3:2C'est là que l'ange du Seigneur lui apparut dans une flamme, au milieu d'un buisson. Moïse aperçut en effet un buisson d'où sortaient des flammes, mais sans que le buisson lui-même brûle.
- Deutéronome 31:17A cause de cela, je serai rempli de colère contre lui, je l'abandonnerai, je me détournerai de lui. Il deviendra la proie des autres nations; les malheurs et la détresse s'acharneront sur lui. Les Israélites comprendront alors que ces malheurs les atteignent parce que moi, leur Dieu, je ne suis plus au milieu d'eux.
- Psaumes 34:19Il est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.
- Psaumes 129:1Chant des pèlerinages. On m'a fait beaucoup de mal depuis ma jeunesse… – qu'Israël répète:
- Jérémie 30:17Puisqu'ils te nomment “la bonne à rien”, “cette Sion dont personne ne se soucie”, eh bien, je guérirai tes blessures, je ferai cicatriser tes plaies», déclare le Seigneur.
- Jean 16:20Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez dans la peine, mais votre peine se changera en joie.
- Actes 14:22Ils fortifiaient le cœur des croyants, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient: «Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu.»
- Apocalypse 11:3J'enverrai mes deux témoins, portant un vêtement de deuil, et ils transmettront le message reçu de Dieu pendant ces mille deux cent soixante jours.»
- Apocalypse 12:13Quand le dragon se rendit compte qu'il avait été jeté sur la terre, il se mit à poursuivre la femme qui avait mis au monde le fils.
- Matthieu 8:24Soudain, une grande tempête s'éleva sur le lac, si bien que les vagues recouvraient la barque. Mais Jésus dormait.
Commentaires sur Ésaïe 54:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici, je poserai tes pierres " Voici, je poserai tes pierres " - Ce sont là, semble-t-il, des images générales qui expriment la beauté, la magnificence, la pureté, la force et la solidité, conformément aux idées des nations orientales ; elles n'ont jamais été destinées à être examinées à la loupe, ni expliquées minutieusement et particulièrement, comme si elles avaient chacune un sens précis, moral ou spirituel. Tobie, dans sa prophétie de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11O toi qui es affligée - Dans les versets précédents, Yahvé s'était contenté de promettre la protection, et les avait assurés de sa faveur en termes généraux. Ici, il montre qu'ils ne seront pas seulement défendus, mais que son Église s'élèvera avec une grande beauté, et sera ornée comme un palais ou un temple splendide. Ce discours doit être considéré comme s'adressant principalement aux exilés de Babylone, vers la fin de leur captivité de soixante-dix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Que les serviteurs de Dieu, quand ils subissent l'affliction ou sont rejetés, puissent « entendre spirituellement » Dieu les réconforter, par les paroles de ce texte, étant bien conscients qu'Il prend à cœur leurs peines et leurs craintes ! Toute l'église est dans l'allégresse quand elle bénéficie d'une pleine connaissance de Dieu ; personne ne peut l'enseigner comme Lui : c'est, avec les dons spirituels, l'objet d'une promesse du Saint-Esprit. Tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le Seigneur lui-même reconstruirait la ville (voir Hé 11.10). • Le lapis-lazuli est une pierre semi-précieuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 17 La magnificence de la nouvelle Jérusalem ; les bénédictions et la protection parfaite que Dieu lui accordera. 11-12 Cette description de la nouvelle Jérusalem (imitée Apocalypse 21.18-21) exprime d'une manière symbolique la gloire qu'elle possédera, aux derniers temps, lorsque le nouvel Israël sera enfin complètement formé par l'entrée dans son sein de tous les croyants d'entre les Gentils, ainsi que par celle de la masse de la nation juive…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires