Bible en Français courant
Ésaïe 49:24
24Va-t-on reprendre à l'homme de guerre le butin dont il s'est emparé? Va-t-on arracher à la brute celui qui est son prisonnier?
Ésaïe 49:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé ? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle ? -
- Bible Segond 21 (S21)Arrachera-t-on à un homme fort sa capture? Les prisonniers justes s’échapperont-ils?
- Bible du Semeur (BDS)Pourrait-on enlever |ce qu’a pris le guerrier ? Les captifs du tyran |seront-ils délivrés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite aux dépens du juste échappera-t-elle?
Contexte de Ésaïe 49:24
22Voici ce que le Seigneur Dieu déclare: «Je vais faire signe aux nations, dresser un signal pour les peuples. Et ils ramèneront tes fils en les prenant dans leurs bras, ils ramèneront tes filles en les portant sur leurs épaules. 23Tu auras, pour tes enfants, des princesses comme nourrices, des rois comme éducateurs. Ils s'inclineront devant toi, le visage contre terre, léchant la poussière de tes pieds. Alors tu reconnaîtras que je suis le Seigneur, et que ceux qui comptent sur moi ne sont jamais déçus.» Va-t-on reprendre à l'homme de guerre le butin dont il s'est emparé? Va-t-on arracher à la brute celui qui est son prisonnier? 25Oui, et voici ce que déclare le Seigneur: «Je vais reprendre à l'homme de guerre celui qu'il avait fait prisonnier, je vais arracher à la brute le butin dont il s'est emparé! Jérusalem, je vais moi-même prendre à partie tes adversaires et délivrer tes enfants. 26Je forcerai tes oppresseurs à manger leur propre chair, à s'enivrer de leur sang comme on s'enivre de vin nouveau. Alors tout être vivant saura que ton sauveur, c'est moi, le Seigneur, et que j'ai pris ta cause en mains, moi, le Dieu fort de Jacob.»
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:24 mot à mot
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:24
- Ézéchiel 37:3Alors le Seigneur me demanda: «Toi, l'homme, dis-moi, ces ossements peuvent-ils reprendre vie?» Je répondis: «Seigneur Dieu, c'est toi seul qui le sais.»
- Ésaïe 42:22et voilà ce peuple pillé et dépouillé. Voilà tous les siens prisonniers, enfermés dans des cachots, traités comme du butin, comme une bonne prise, sans que personne s'y oppose, sans personne pour exiger: «Rendez-les-moi!»
- Ésaïe 53:12C'est pourquoi je le place au rang des plus grands, c'est avec les plus puissants qu'il partagera le butin. Car il s'est dépouillé lui-même jusqu'à en mourir, il s'est laissé placer au nombre des malfaiteurs, il a pris sur lui les fautes des masses humaines, et il est intervenu en faveur des coupables.»
- Psaumes 124:6Merci au Seigneur de ne pas nous avoir laissés comme une proie entre leurs dents!
- Psaumes 126:1Chant des pèlerinages. Quand le Seigneur rétablit Sion, nous pensions rêver.
- Matthieu 12:29«Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et s'emparer de ses biens, s'il n'a pas d'abord ligoté cet homme fort; mais après l'avoir ligoté, il peut s'emparer de tout dans sa maison.
- Luc 11:21«Quand un homme fort et bien armé garde sa maison, tous ses biens sont en sûreté.
- Esdras 9:9Oui, notre Dieu, nous étions esclaves, et toi tu ne nous as pas abandonnés dans cet état. Tu as rendu les rois de Perse bienveillants à notre égard; ils nous ont permis de revivre, de rebâtir ton temple en le relevant de ses ruines, et de trouver un abri sûr à Jérusalem et en Juda.
- Néhémie 9:33Dans tout ce qui nous est arrivé, tu as agi avec justice et fidélité, alors que nous étions infidèles.
- Jérémie 25:6Si vous ne vous attachez pas à des dieux étrangers pour leur rendre un culte et vous incliner devant eux, si vous ne me provoquez pas en vous fabriquant des idoles, je ne vous ferai aucun mal.
Commentaires sur Ésaïe 49:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La proie sera-t-elle arrachée aux puissants "La proie saisie par les terribles sera-t-elle sauvée" - Pour צדיק tsaddik, lire עריץ arits. Une erreur palpable, comme celle d'Ésaïe 42:19. La correction est évidente d'après les termes mêmes de la phrase ; d'après la nécessité d'une correspondance stricte dans les expressions entre la question et la réponse qui lui est faite, - et elle est apparente à l'œil le plus aveugle et le plus plein de préjugés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le butin sera-t-il enlevé aux puissants ? - Tel semble être le langage de Sion. Ce n'est pas exactement le langage de l'incrédulité, c'est le langage de l'étonnement et de l'émerveillement. Dieu avait fait de grandes promesses. Il avait promis le rétablissement des Juifs captifs dans leur pays et leur libération complète du pouvoir des Chaldéens. Il avait encore promis que les bénédictions de la vraie religion seraient étendues aux païens, et que des rois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Autrefois, sous l'emprise du péché, nous étions, selon la Justice divine, des « captifs légitimes », avant d'avoir été rachetés un Prix d'une valeur inestimable. Ce texte mentionne une promesse bien précise : « La capture du puissant lui sera enlevée ». Nous pouvons voir ici Satan, privé de sa proie, et précipité ensuite dans le « puits de l'abîme » ; toutes les puissances qui ont contribué à l'asservissement, à la persécution, ou à la corruption de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les gens considéraient qu'il était presque impossible qu'ils soient délivrés de leurs oppresseurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Expression d'un doute : Israël pourra-t-il réellement être arraché à ses oppresseurs ? Jésus fait probablement allusion à ce passage d'Esaïe, quand il parle de l'homme fort auquel son butin est enlevé par l'homme plus fort (Luc 11.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires