Bible en Français courant
Ésaïe 21:17
17Ce qui restera de Quédar, de ses nombreux archers et de ses soldats d'élite, sera insignifiant.» C'est ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël.
Ésaïe 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne restera qu’un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l’Éternel, le Dieu d’Israël, l’a déclaré.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne restera qu'un petit nombre d’archers parmi les guerriers de Kédar.» C’est l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui l’annonce.
- Bible du Semeur (BDS)Et il ne restera |qu’une poignée infime |d’archers et de guerriers |chez les gens de Qédar. Car l’Eternel, |le Dieu d’Israël, a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne restera qu'un petit nombre des vaillants archers, fils de Kédar, Car l'Eternel, le Dieu d'Israël, l'a déclaré.
Contexte de Ésaïe 21:17
15Car ils ont fui devant l'épée, devant l'épée que rien ne retient, devant l'arc tendu contre eux, devant la pression du combat. 16Voici en effet ce que le Seigneur m'a déclaré: «D'ici un an, jour pour jour, c'en sera fini de toute la gloire de Quédar. Ce qui restera de Quédar, de ses nombreux archers et de ses soldats d'élite, sera insignifiant.» C'est ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:17 mot à mot
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- petitמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- archersקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ésaïe 21:17
- Ésaïe 10:18anéantissant de fond en comble forêts splendides et vergers. On croira voir un homme miné par la maladie.
- Ésaïe 17:4Ce jour-là, Israël ne pèsera pas lourd, il aura perdu son embonpoint.
- Psaumes 107:39Mais d'autres voient leur nombre diminuer. Les voilà qui se courbent sous le poids de la captivité, du malheur et de la détresse.
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, vous serez la proie de l'épée.» Voilà ce que déclare le Seigneur.
- Nombres 23:19Dieu n'est pas un homme pour mentir, il n'est pas un être humain pour changer d'opinion. Il n'affirme jamais rien sans tenir parole, ce qu'il promet, il le réalise.
- Jérémie 44:29J'interviendrai ici même contre vous, déclare le Seigneur; je vais vous en donner un signe. Ainsi vous reconnaîtrez que je réaliserai sûrement le malheur que je vous ai annoncé. Ce signe, le voici:
- Zacharie 1:6Cependant les paroles et les ordres que j'avais transmis à mes serviteurs les prophètes ont finalement convaincu vos ancêtres; ils ont changé d'attitude, ils ont reconnu que je les avais traités comme je l'avais décidé et comme le méritaient leur conduite et leurs actes.»
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre disparaîtront, tandis que mes paroles ne disparaîtront jamais.»
Commentaires sur Ésaïe 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les archers, les vaillants hommes des fils de Kédar " Les vaillants archers des fils de Kédar " - Sagittariorum fortium, Vulg. ; transposant les deux mots, et lisant קשה גבורי gibborey kesheth; ce qui semble être juste. Les hommes forts de l'arc, les archers les plus excellents. Car le Seigneur - l'a dit "Car Jéhovah l'a dit" - Les Carmina prophétiques de Marcius, annonçant la bataille de Cannae, lib. 25:12, se terminent par le même genre de formule…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et le reste du nombre - C'est-à-dire ceux qui resteront dans l'invasion. On peut aussi lire : "Le nombre des archers diminuera ; le puissant peuple de Kédar sera amoindri". D'archers - Hébreu : "De l'arc", c'est-à-dire de ceux qui se servent de l'arc à la guerre. L'arc était l'instrument commun de la chasse et de la guerre chez les anciens. Ils seront réduits- Hébreu : "Ils seront réduits" ; ils seront réduits à un très petit nombre. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les Arabes vivaient dans des tentes et gardaient le bétail. Une armée destructrice surgira contre eux, et anéantira facilement leur résistance.Nous ne savons pas quelles épreuves nous subirons, avant de passer dans l'au-delà. Certains estiment qu'il faut anticiper ce risque, en prenant moult précautions. Ni la compétence des « archers », ni le courage des hommes puissants, ne sauraient protéger des Jugements divins : cette bien piètre puissance serait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cf. 10.22 ; 14.30 ; 16.14 ; 24.6, 13 ; 37.32.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Des nombreux arcs. Comparez Genèse 21.20. Le nombre des arcs, pour dire celui des guerriersLire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires