Bible en Français courant
Genèse 37:34
34Alors il déchira ses vêtements, prit la tenue de deuil et pleura son fils pendant longtemps.
Genèse 37:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob déchira ses vêtements, il mit un sac sur sa taille et il mena longtemps le deuil sur son fils.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il déchira ses vêtements et mit un tissu de sac sur ses reins. Il porta longtemps le deuil de son fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.
Contexte de Genèse 37:34
32Ensuite ils l'envoyèrent à leur père avec ce message: «Nous avons trouvé ceci. Examine donc si ce n'est pas la tunique de ton fils.» 33Jacob la reconnut et s'écria: «C'est bien la tunique de mon fils! Une bête féroce a déchiqueté Joseph et l'a dévoré.» Alors il déchira ses vêtements, prit la tenue de deuil et pleura son fils pendant longtemps. 35Tous ses enfants tentèrent de le réconforter, mais il refusa de se laisser consoler; il disait: «Je serai encore en deuil quand je rejoindrai mon fils dans le monde des morts.» Et il continua de le pleurer. 36Les Madianites emmenèrent Joseph en Égypte et le vendirent à Potifar, homme de confiance du Pharaon et chef de la garde royale.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:34 mot à mot
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- surעַל‛al · surH5921
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 37:34
- Genèse 37:29Lorsque Ruben alla regarder dans la citerne, Joseph n'y était plus. Ruben, désespéré, déchira ses vêtements,
- Josué 7:6Josué et les anciens d'Israël déchirèrent leurs vêtements, se couvrirent la tête de poussière et se jetèrent la face contre terre devant le coffre sacré du Seigneur; ils restèrent ainsi jusqu'au soir.
- 2 Samuel 1:11David déchira ses vêtements et tous ceux qui étaient près de lui firent de même.
- 2 Samuel 3:31David dit à Joab et à tous ceux qui l'accompagnaient: «Déchirez vos vêtements, revêtez-vous d'étoffes grossières et prenez part à la cérémonie funèbre en l'honneur d'Abner.» Le roi David lui-même marcha derrière le corps du défunt.
- 1 Rois 20:31Les gens de son entourage lui dirent: «Écoute, nous avons appris que les rois d'Israël sont des rois pleins de pitié. Nous allons donc nous habiller d'étoffes grossières, nous passer des cordes autour du cou, et nous irons trouver le roi d'Israël. Peut-être qu'il ne te fera pas mourir.»
- 1 Rois 21:27Lorsque le roi Achab eut entendu le message du Seigneur, il s'humilia en déchirant ses vêtements, en portant une étoffe grossière directement sur la peau et en jeûnant; il gardait sur lui cette étoffe grossière même pour dormir, et il marchait à pas lents.
- 2 Rois 19:1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira lui aussi ses vêtements, prit la tenue de deuil et se rendit au temple du Seigneur.
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit l'ange qui se tenait entre ciel et terre, brandissant son épée dégainée en direction de Jérusalem. David et les anciens, qui étaient vêtus d'habits de deuil, se jetèrent le visage contre terre.
- Esdras 9:3Lorsque j'ai entendu ces paroles, j'ai déchiré mon manteau et mes vêtements, je me suis arraché les cheveux et la barbe et je me suis assis complètement accablé.
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites se rassemblèrent pour un jeûne. Ils portaient des vêtements en étoffe grossière et avaient la tête couverte de terre.
- Esther 4:1Dès que Mardochée apprit ce qui s'était passé, il déchira ses vêtements, se vêtit d'une étoffe de deuil et répandit de la cendre sur sa tête. Il parcourut la ville en poussant de grands cris de douleur.
- Job 1:20Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête et se jeta à terre, le front dans la poussière;
- Job 2:12En le regardant de loin, ils le trouvèrent méconnaissable. Alors ils éclatèrent en sanglots; ils déchirèrent leur manteau et se répandirent de la poussière sur la tête.
- Psaumes 69:11J'ai pleuré, j'ai jeûné, et cela me vaut encore des insultes.
- Ésaïe 22:12En ce jour, le Seigneur, le Dieu de l'univers, vous appelait à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à porter l'habit de deuil.
- Ésaïe 32:11Tremblez donc de peur, insouciantes, inquiétez-vous, nonchalantes. Quittez vos vêtements, déshabillez-vous et mettez autour des reins l'étoffe de deuil.
Commentaires sur Genèse 37:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Quand Satan a convaincu les hommes de commettre un péché, il leur enseigne d'essayer de le dissimuler parmi d'autres iniquités ; par exemple, pour cacher le vol et le meurtre, on utilise le mensonge et les faux serments : ces dissimulations du péché ne subsistent guère. Les frères de Joseph ont tenté de garder ce secret pendant un certain temps ; mais leur vilenie a été découverte et fut connue de tous. Pour convaincre leur père, ils lui ont envoyé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35C'étaient des signes d'une grande détresse et de deuil (voir 44.13; Jb 1.20; 16.15). Jacob était anéanti et refusait d'être consolé. La traîtrise affectait ainsi tout le monde dans sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires