Bible en Français courant
Genèse 31:11
11Dans ce rêve, l'ange de Dieu m'appela: “Jacob!” – “Oui”, répondis-je.
Genèse 31:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Je répondis : Me voici !
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de Dieu m'a dit en rêve: ‘Jacob!’ J'ai répondu: ‘Me voici!’
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de Dieu m’appela dans ce rêve : « Jacob ! » Et j’ai répondu : « J’écoute. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!
Contexte de Genèse 31:11
9C'est Dieu qui a enlevé à votre père son bétail pour me le donner. 10A l'époque où les bêtes s'accouplent, voici ce que j'ai vu dans un rêve: les mâles qui s'accouplaient avec les brebis ou les chèvres avaient des rayures, de petites taches ou des points de couleur. Dans ce rêve, l'ange de Dieu m'appela: “Jacob!” – “Oui”, répondis-je. 12“Regarde, me dit-il. Tous les mâles qui s'accouplent avec les brebis ou les chèvres ont des rayures, des taches ou des points de couleur. Il en est ainsi parce que j'ai vu comment Laban t'a traité. 13Je suis le Dieu qui t'est apparu à Béthel, là où tu as dressé et consacré une pierre, là où tu t'es engagé envers moi par un vœu. Maintenant mets-toi en route, quitte ce pays et retourne dans ce lui de ta famille.” »
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:11
- Genèse 31:5pour leur dire: «Je m'aperçois que votre père n'a plus à mon égard la même attitude qu'auparavant, mais le Dieu de mon père a été avec moi.
- Genèse 16:7L'ange du Seigneur la vit près de la source qui est sur la route de Chour
- Genèse 18:1Le Seigneur apparut à Abraham près des chênes de Mamré. Abraham était assis à l'entrée de sa tente à l'heure la plus chaude de la journée.
- Genèse 48:15Et voici la bénédiction qu'il donna à Joseph: «Je prie le Dieu devant qui mon grand-père Abraham et mon père Isaac ont toujours vécu, le Dieu qui a pris soin de moi depuis toujours,
- Genèse 22:1Par la suite, Dieu mit Abraham à l'épreuve. Il l'appela et Abraham répondit: «Oui, je t'écoute.»
- Exode 3:4Lorsque le Seigneur le vit faire ce détour, il l'appela du milieu du buisson: «Moïse, Moïse!» – «Oui?» répondit-il.
- 1 Samuel 3:4le Seigneur appela Samuel. Celui-ci répondit: «Oui, Maître»,
- Ésaïe 58:9Quand tu appelleras, le Seigneur te répondra; quand tu demanderas de l'aide, il te dira: «J'arrive!» Si tu cesses chez toi de faire peser des contraintes, de ridiculiser les autres en les montrant du doigt, ou de parler d'eux méchamment,
Commentaires sur Genèse 31:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'ange de Dieu me parla en songe - Il est étrange que nous n'ayons pas entendu parler de ce songe auparavant, et pourtant il semble avoir eu lieu avant que le bétail n'apparaisse, immédiatement après le marché conclu entre lui et Laban. Si nous suivons le Samaritain, la difficulté est aussitôt levée, car il nous donne l'ensemble de ce songe après Genèse 30:36; du chapitre précédent,Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-13Jacob explique à ses femmes comment Dieu l'a béni malgré l'opposition de Laban. Il n'est pas certain qu'elles acceptent de quitter Laban et d'aller à Canaan. Comme il souhaite partir avec une famille bien disposée à le suivre, il doit les convaincre efficacement. Il rappelle que Dieu leur a fourni orientation et abondance au fil des années puis annonce qu'il doit respecter le vœu qu'il a fait à Béthel (28.20–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires