Bible en Français courant
Ézéchiel 46:1
1Voici ce que déclare le Seigneur Dieu: «Le porche de la cour intérieure située à l'est devra rester fermé pendant les six jours où l'on travaille, mais il sera ouvert le jour du sabbat et à la fête de la nouvelle lune.
Ézéchiel 46:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : La porte du parvis intérieur, du côté de l’orient, restera fermée les six jours ouvriers ; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: L’entrée du parvis intérieur qui est orientée à l’est restera fermée pendant les six jours de travail, mais elle sera ouverte le jour du sabbat ainsi que pour la fête du début du mois.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : La porte orientale du parvis intérieur restera fermée les six jours de travail. Mais le sabbat et le jour de la nouvelle lune, elle sera ouverte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvrables; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.
Contexte de Ézéchiel 46:1
Voici ce que déclare le Seigneur Dieu: «Le porche de la cour intérieure située à l'est devra rester fermé pendant les six jours où l'on travaille, mais il sera ouvert le jour du sabbat et à la fête de la nouvelle lune. 2Le prince viendra de la cour extérieure et traversera le vestibule proche de l'entrée. Il se tiendra près du montant de la porte pendant que les prêtres offriront ses sacrifices complets et ses sacrifices de communion. Il s'inclinera profondément sur le seuil puis il repartira. Le porche ne devra pas être refermé avant le soir. 3En effet, les jours de sabbat et de nouvelle lune, la population viendra à ce porche pour m'adorer moi, le Seigneur.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:1 mot à mot
כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- côtéפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ouvriersמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ouverteפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
Références croisées de Ézéchiel 46:1
- Ézéchiel 44:1L'homme me ramena au porche extérieur situé à l'est du sanctuaire. Il était fermé.
- Genèse 3:19tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes à la terre dont tu as été tiré. Car tu es fait de poussière, et tu retourneras à la poussière.»
- Exode 20:9Tu as six jours pour travailler et faire tout ton ouvrage.
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue était indigné de ce que Jésus avait accompli une guérison le jour du sabbat. Il s'adressa alors à la foule: «Il y a six jours pendant lesquels on doit travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là et non le jour du sabbat!»
- Ézéchiel 45:17En effet, c'est lui qui sera chargé de fournir le nécessaire pour les sacrifices complets et les offrandes de farine et de vin effectués pendant les fêtes, en particulier celle de la nouvelle lune, les jours de sabbat et autres occasions où le peuple d'Israël se rassemble. Le prince aura la charge des sacrifices pour les fautes, des offrandes, des sacrifices complets et des sacrifices de communion afin d'obtenir le pardon des péchés du peuple d'Israël.»
- Ésaïe 66:23Ainsi, de mois en mois et de sabbat en sabbat, tout le monde viendra s'incliner devant moi, dit le Seigneur.
- Hébreux 4:9Ainsi, un repos semblable à celui du septième jour reste offert au peuple de Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 46:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le prophète voit en vision le peuple, le prêtre et le prince s'unir dans une adoration très solennelle devant le trône de Dieu. Le caractère des rites décrits ici est symbolique.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La porte orientale entre la cour intérieure et la cour extérieure était ouverte une fois par semaine pour le sabbat, une fois par mois pour les célébrations de la nouvelle lune et lorsque le prince offrait des holocaustes volontaires ou des sacrifices de paix (46.12). La porte orientale entre la cour extérieure et le monde extérieur ne devait plus jamais être ouverte (44.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Le sabbat et les nouvelles lunes. Ezéchiel commence par régler l'ordre extérieur à observer dans le culte (versets 1 à 3). Le portique du parvis intérieur, (Figure 1,I). Le portique oriental extérieur (Figure 1,B) reste toujours fermé, parce que l'Eternel est entré par là ; il en serait de même du portique intérieur, si les besoins du culte n'exigeaient pas qu'il fût ouvert dans les jours indiqués et dans le cas mentionné verset 12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires