Bible en Français courant
Daniel 11:41
41Il envahira le plus beau des pays, où beaucoup de gens succomberont. Par contre, les Édomites, les Moabites et l'élite des Ammonites échapperont à ses coups.
Daniel 11:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entrera dans le plus beau des pays, et plusieurs succomberont ; mais Édom, Moab, et les principaux des enfants d’Ammon seront délivrés de sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Il pénétrera dans le plus beau des pays et beaucoup trébucheront, mais voici ceux qui seront délivrés de son pouvoir: Edom, Moab et les principaux des Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Il envahira aussi le Pays magnifique et de nombreux peuples succomberont. Quelques-uns échapperont à ses coups : les Edomites, les Moabites et l’élite des Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entrera dans le plus beau des pays, et plusieurs succomberont; mais Edom, Moab, et les principaux des enfants d'Ammon seront délivrés de sa main.
Contexte de Daniel 11:41
39Il interviendra contre les villes fortifiées avec l'aide de ce dieu étranger. Il couvrira d'honneur tous ceux qui accepteront ce dieu, il les désignera comme chefs d'un grand nombre de gens, et leur attribuera des terres en récompense. 40“A l'époque de la fin, le roi du Sud reprendra les hostilités, mais le roi du Nord foncera sur lui avec ses chars, sa cavalerie, et une flotte nombreuse; il pénétrera avec son armée dans divers pays, en franchissant les frontières comme un torrent qui déborde. Il envahira le plus beau des pays, où beaucoup de gens succomberont. Par contre, les Édomites, les Moabites et l'élite des Ammonites échapperont à ses coups. 42Il étendra sa domination sur d'autres pays, et même l'Égypte ne lui échappera pas. 43Il s'emparera des trésors de l'Égypte, or, argent et objets précieux. Les Libyens et les Éthiopiens se soumettront à lui.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:41 mot à mot
וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- beauצְבִיtsebîy · beautéH6643
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- succomberontכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- principauxרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- délivrésמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Daniel 11:41
- Daniel 11:45Il dressera ses tentes royales entre la mer et la montagne sacrée du plus beau des pays. Et c'est là que la mort le surprendra, sans que personne lui vienne en aide.” »
- Ézéchiel 38:8Bien plus tard, après de nombreuses années, je te chargerai d'envahir le pays d'Israël. Ses habitants, après avoir survécu à la guerre, auront quitté les pays divers où ils se trouvaient, et se seront rassemblés sur les montagnes d'Israël restées très longtemps à l'état d'abandon. Depuis leur séparation d'avec les autres peuples, ils auront vécu en sécurité.
- Daniel 11:16L'envahisseur agira comme bon lui semblera, puisque rien ne lui résistera. Il s'installera dans le plus beau des pays, après y avoir semé la destruction.
- Ésaïe 11:13Alors cessera la jalousie d'Éfraïm envers de Juda, les agresseurs de Juda seront éliminés. Éfraïm ne sera plus jaloux de Juda, Juda ne sera plus agressif envers Éfraïm.
- Jérémie 48:47Mais un jour, déclare le Seigneur, je rétablirai Moab.» Ici prend fin la sentence que le Seigneur a prononcée sur Moab.
- Jérémie 49:6Mais après cela je rétablirai les Ammonites.» Voilà ce que déclare le Seigneur.
Commentaires sur Daniel 11:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Il entrera aussi dans le pays de la gloire - Il soumettra entièrement la Judée. Et beaucoup de pays seront renversés - Alep, Damas, Gaza et beaucoup d'autres villes ont été forcées de se soumettre à eux, et ils les tiennent encore. Mais ceux-là échapperont - Édom et Moab, et le chef des enfants d'Ammon - Ces derniers et d'autres Arabes n'ont jamais pu être soumis. Ils occupent toujours les déserts et reçoivent des empereurs ottomans une pension annuelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Il entrera aussi dans le pays de la gloire - En marge, "pays des délices", ou de la parure, ou de la beauté. L'hébreu dit : "terre d'ornement", c'est-à-dire de beauté, à savoir la Palestine ou la terre sainte. Le même mot est utilisé dans Daniel 11:16. Voir la note à cet endroit. Pour ce qui est de l'invasion de ce pays, voir les notes de Daniel 11:28, Daniel 11:31-33. Et beaucoup de pays seront renversés - Le mot pays est ici fourni par les traducteurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Israël (cf. 8.9 ; 11.16) est à nouveau la cible des attaques d'un roi maléfique. • Moab, Édom et Ammon étaient des nations qui entouraient ce qui était autrefois les royaumes d'Israël et de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Le pays du Joyau. Comparez verset 16. Suivant Porphyre, Antiochus, marchant contre Ptolémée, entra en Palestine pour assouvir sa colère contre les Juifs, mais il laissa tranquilles Edom, Moab et Ammon, ces antiques ennemis du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires