Bible en Français courant
2 Samuel 11:10
10Lorsque David en fut informé, il interrogea Urie: «Voyons, tu viens d'arriver après un long trajet. Pourquoi ne vas-tu pas chez toi?» –
2 Samuel 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On en informa David, et on lui dit : Urie n’est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie : N’arrives-tu pas de voyage ? Pourquoi n’es-tu pas descendu dans ta maison ?
- Bible Segond 21 (S21)On en informa David en lui disant: «Urie n'est pas descendu chez lui.» David dit à Urie: «N'arrives-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu chez toi?»
- Bible du Semeur (BDS)On vint dire à David qu’Urie n’était pas rentré chez lui. Le roi le fit appeler et lui demanda : Voyons, tu reviens après une longue absence, pourquoi n’es-tu pas rentré chez toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On en informa David, et on lui dit: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: N'arrives-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?
Contexte de 2 Samuel 11:10
8Puis il lui dit: «Va chez toi et prends un peu de repos.» Urie quitta le palais et le roi lui fit envoyer un cadeau. 9Mais Urie ne se rendit pas chez lui; il alla dormir en compagnie des soldats de la garde royale, près de l'entrée du palais. Lorsque David en fut informé, il interrogea Urie: «Voyons, tu viens d'arriver après un long trajet. Pourquoi ne vas-tu pas chez toi?» – 11«Majesté, répondit Urie, le coffre sacré du Seigneur ainsi que l'armée d'Israël et de Juda n'ont pour abris que des tentes; le général Joab et tes officiers campent en rase campagne. Et pendant ce temps, moi, j'irais à la maison pour manger, boire et dormir avec ma femme? Jamais de la vie je ne ferai une chose pareille, je te le jure!» – 12«Bon, répondit le roi, reste encore ici aujourd'hui. Je te laisserai repartir demain.» Urie resta donc à Jérusalem jusqu'au lendemain.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:10 mot à mot
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- informaנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- estאֶל'êl 'el · versH413
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- arrivesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
Commentaires sur 2 Samuel 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne reviens-tu pas de ton voyage? - Ce n'est pas à toi de faire le guet ou la garde ; tu reviens d'un voyage, et tu as besoin de te reposer et de te rafraîchir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Favoriser les voies du péché, endurcit le cœur, et provoque l'éloignement du Saint Esprit. Déstabiliser un homme dans sa raison, est pire que de voler son argent, et l'inciter à pécher, est plus pervers que de le mener vers n'importe quelle situation périlleuse de ce monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La relation adultère de David avec Batchéba et le meurtre de son mari Urie montrent que David était capable de commettre des fautes graves et jettent une ombre sur sa vie et son règne. Ces défaillances sont survenues à une époque où David remportait de grands succès militaires contre les Ammonites (10.1–11.1 ; 12.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires