Bible du Semeur
Cantique des Cantiques 6:11
11« Je venais de descendre |au jardin des noyers pour regarder les pousses |dans le vallon et pour voir si la vigne |avait déjà fleuri, et si les grenadiers |étaient déjà en fleurs.
Cantique des Cantiques 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis descendu au jardin des noyers pour voir la verdure au fond du vallon, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers fleurissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.
- Bible Darby (DBY)Je suis descendu au jardin des noisettes, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers s’épanouissent.
Contexte de Cantique des Cantiques 6:11
9Mais elle, ma colombe, |ma parfaite est unique. Elle est unique pour sa mère, la préférée |de celle qui l’a enfantée. Les jeunes filles, |en la voyant, |la disent bienheureuse. Toutes les reines, |et les épouses |de second rang |font son éloge. » 10« Qui donc est celle |qui apparaît |comme l’aurore et qui est belle |comme la lune, |brillante comme le soleil et redoutable comme des soldats rangés sous leur bannière ? » « Je venais de descendre |au jardin des noyers pour regarder les pousses |dans le vallon et pour voir si la vigne |avait déjà fleuri, et si les grenadiers |étaient déjà en fleurs. 12Je ne sais pas comment |je me suis retrouvée, |poussée par mon désir, au beau milieu des chars |des hommes de mon prince. »
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:11 mot à mot
אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendueיָרַדyârad · descendreH3381
- auאֶל'êl 'el · versH413
- jardinגִּנָּהginnâh · jardinH1594
- noyersאֱגוֹז'ĕgôz · noixH93
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- verdureאֵב'êb · verdureH3
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- pousseפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- grenadiersרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- fleurissentנָצַץnûts · fleurirH5132
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis descendu dans le jardin des noix - Je crois que ce verset et le suivant se réfèrent au moins aux préparatifs d'une consommation ultérieure du mariage, ou à l'examen de l'avancement de la grossesse de l'épouse. Mais beaucoup de circonstances de ce genre sont si entremêlées, et souvent anticipées et aussi reportées, qu'il est extrêmement difficile d'arranger le tout de manière à déterminer les différentes parties, et qui sont les acteurs et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Dans le recueillement et dans la méditation, le caractère chrétien est formé et parachevé. Il ne s’isole pas dans une certaine paresse, ni dans une auto complaisance personnelle. Lorsque le chrétien est libéré de toutes charges et devoirs ici-bas, le monde ne lui offre alors guère d’attraction. Il prie pour que tout ce qui concerne le domaine spirituel puisse croître en Lui et autour de lui. Tels sont les occupations de celui que le monde estime à tort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'identité de la personne qui parle est ambiguë ici. Selon la plus récente traduction, il s'agirait du début du discours de la jeune femme, bien que cela puisse tout aussi bien être la suite de celui du jeune homme. Le voyage au bosquet de noyers est une manière poétique d'exprimer le désir d'une rencontre romantique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Sulammith, saisie elle-même par l'impression qu'elle produit, se recueille et se demande comment elle est arrivée dans une semblable position. Alors lui revient en mémoire la dernière circonstance qu'elle se rappelle distinctement et de laquelle est procédé tout ce qui se passe actuellement. A ce souvenir, qui l'émeut profondément, elle s'exprime d'une manière entrecoupée. Voici la traduction littérale : J'étais descendue... Jardin des noyers…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 11Je suis descendue. Cette déclaration vient manifestement de la fiancée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires