Bible du Semeur
Psaumes 78:57
57Ils se sont dérobés |et se sont montrés traîtres |tout comme leurs ancêtres. On ne pouvait pas leur faire confiance |pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
Psaumes 78:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres, ils se sont retournés comme un arc trompeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères,Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
- Bible Darby (DBY)Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.
Contexte de Psaumes 78:57
55Il chassa devant eux des peuples étrangers, et il attribua à chacun par le sort, |une part du pays en patrimoine. Il installa les tribus d’Israël |dans les demeures des Cananéens. 56Mais ils ont voulu forcer la main |au Dieu très-haut et ils se sont rebellés contre lui. Ils n’ont pas respecté ses lois. Ils se sont dérobés |et se sont montrés traîtres |tout comme leurs ancêtres. On ne pouvait pas leur faire confiance |pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie. 58Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux, par leurs idoles, ils ont provoqué |sa vive indignation. 59Dieu l’entendit : il se mit en colère et il prit Israël en aversion.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:57 mot à mot
וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 78:57
- Psaumes 78:41A nouveau, ils mettaient Dieu au défi et ils attristaient le Saint d’Israël.
- Juges 3:5Ainsi les Israélites habitèrent au milieu des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens.
- Ézéchiel 20:27C’est pourquoi, fils d’homme, parle à la communauté d’Israël, et dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Vos ancêtres m’ont outragé par leurs rébellions contre moi.
- Psaumes 78:8qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres, génération indocile et rebelle, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Osée 7:16Ils ne reviennent pas vers le Très-Haut, ils sont tous devenus |comme un arc qui serait faussé ; aussi leurs chefs |tomberont par l’épée à cause de leurs propos insolents. Et l’on rira d’eux en Egypte.
Commentaires sur Psaumes 78:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Ils ont été détournés comme un arc trompeur - L'arc oriental, qui au repos a la forme d'une [figure courbée], doit être recourbé, ou tourné dans le sens contraire, pour être ce que l'on appelle plié et tendu. Si une personne malhabile ou faible tente de recourber et de tendre un de ces arcs, si elle n'y prend pas garde, l'arc reviendra en arrière et reprendra sa position de repos, et peut-être lui cassera-t-elle le bras. Il m'est arrivé de le voir, une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57Mais il a fait demi-tour - Voir les notes du Psaume 78:41. Ils ont été détournés comme un arc trompeur - littéralement, un arc de tromperie. C'est-à-dire un arc sur lequel on ne pouvait pas compter ; un arc dont l'un des bras était plus long ou plus élastique que l'autre, de sorte que la flèche se détournait de la marque. Le tireur essayait de frapper un objet et échouait. C'était ainsi pour le peuple d'Israël. On ne pouvait pas compter sur eux. On ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 56-72Après que les Israélites furent établis en Canaan, les enfants firent les mêmes choses que leurs pères. Dieu leur fit toutes les recommandations nécessaires mais ils n'écoutèrent pas. Les péchés qu'ils commirent les incitèrent à avoir une certaine haine contre la sainteté de Dieu, et les exposèrent à Sa justice. Ceux que le Seigneur abandonne deviennent à la longue une proie vulnérable pour le destructeur. Tôt ou tard Dieu couvrira de honte Ses ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 56-64La rébellion d'Israël a profané la terre promise. Le peuple a construit des sanctuaires pour les faux dieux et a adoré des idoles (78.58) durant la période des juges (par exemple : Jg 2.11 ; 3.7, 17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires