Proverbes 26:6

Proverbes 26:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
• Bible Segond 21 (S21)Il se coupe les pieds, il boit la violence, celui qui confie des messages à un homme stupide.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se coupe les pieds, il boit l'injustice,Celui qui donne des messages à un insensé.
• Bible Darby (DBY)Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds [et] boit l’injustice.

Contexte de Proverbes 26:6

4Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler. 5Réponds à l’insensé selon sa sottise de peur qu’il se prenne pour un sage. Qui confie des messages à un sot se coupe les pieds et se prépare bien des déboires. 7Une maxime dans la bouche des insensés fait le même effet que les jambes inertes d’un estropié. 8Décerner des honneurs à un insensé, c’est attacher une pierre à une fronde.

Proverbes 26:6 mot à mot

מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• coupeקָצָהqâtsâh · retrancherH7096
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• injusticeחָמָסchâmâs · violenceH2555
• donneשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• messagesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• unיָדyâd · mainH3027
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684

Références croisées de Proverbes 26:6

• Proverbes 10:26Comme du vinaigre sur les dents ou de la fumée dans les yeux, tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
• Proverbes 13:17Un messager infidèle tombera dans le malheur, mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
• Proverbes 25:13Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson, tel est un messager fidèle pour celui qui l’envoie : il réconforte son maître.
• Nombres 13:31Mais les hommes qui l’avaient accompagné disaient : Nous ne sommes pas en mesure d’attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous.

Commentaires sur Proverbes 26:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Couper les pieds - L'envoi par une telle personne est tout à fait inutile. Ma vieille MS. Bible traduit bien : Les pieds s'arrêtent et la méchanceté qui boit envoie un message par un messager idiot. Il n'y a rien d'autre qu'une certaine mollesse en soi qui puisse justifier l'envoi par de telles mains ; et, après tout, l'expédient sera pire que l'omission totale, car il est probable qu'il boira de la méchanceté, c'est-à-dire le mal causé par la mauvaise…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Coupez les pieds - Mutilez-le, gâchez le travail que le messager devait accomplir. Boire le mal - c'est-à-dire "boire à pleines gorgées la honte et la perte" (comparez Job 15:16).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Il ne convient pas de faire confiance aux insensés, ni de recevoir le moindre honneur de leur part. Les proverbes relatifs à la sagesse, adressés à l’insensé pour qu’il les proclame et les applique, perdent toute leur utilité s’il n’en tient pas compte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il se coupe les pieds : il s'ôte toute possibilité d'atteindre le but qu'il s'était proposé. Il s'abreuve de peines. Le message mal fait lui vaut des déboires sans fin. Comparez 10.26 et 25.13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:6

• Imbécile
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings