Bible du Semeur
Proverbes 25:21
21Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire.
Proverbes 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.
- Bible Segond 21 (S21)*Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger;S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.
- Bible Darby (DBY)Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
Contexte de Proverbes 25:21
19Se fier à un homme déloyal au jour du malheur, c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant. 20Entonner des chansons pour une personne affligée, c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid ou verser du vinaigre sur du salpêtre. Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. 22Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête, et l’Eternel te le rendra. 23Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:21 mot à mot
אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 25:21
- Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de les lui ramener.
- Matthieu 5:44Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Luc 10:33Mais un Samaritain qui passait par là arriva près de cet homme. En le voyant, il fut pris de compassion.
- Romains 12:20Mais voici votre part : Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger. S’il a soif, donne-lui à boire. Par là, ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur la tête .
Commentaires sur Proverbes 25:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si ton ennemi a faim - Voir ce verset et le suivant expliqué, Romains 12:20; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un précepte reproduit par Paul Romains 12:20; dont la deuxième clause semble à première vue suggérer un motif incompatible avec une véritable charité. Le Lévitique 16:12 suggère une explication. Le grand prêtre, le jour des expiations, devait prendre son encensoir, le remplir de "charbons ardents", puis y déposer l'encens pour qu'il soit de bonne odeur. Il en va de même ici. La première émotion d'un autre, causée par le bien qui lui est fait, peut être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22Le précepte qui conseille d'aimer, même nos ennemis, est un commandement de l'Ancien Testament. Notre Sauveur nous a montré un grand exemple, en nous aimant, alors que nous étions Ses ennemis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Contrairement à ce que l'on peut initialement penser, la compassion envers un ennemi s’avère souvent plus puissante que la colère (voir Rm 12.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 et 22 Voir déjà 20.22 et 24.29, ainsi que la citation Romains 12.20. Il ne s'agit point d'accumuler des bienfaits sur la tête d'un ennemi dans le but d'attirer sur lui un châtiment divin d'autant plus grand, comme on l'a pensé souvent. Ces charbons ardents ne sont pas les foudres de la colère divine (Psaumes 140.11), mais le sentiment insupportable (Proverbes 6.28) de honte qui s'impose à l'homme qui s'aperçoit du triste rôle que lui fait jouer sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires