Bible du Semeur
Néhémie 13:16
16Il y avait aussi des gens de Tyr qui s’étaient installés à Jérusalem. Ils y faisaient venir du poisson et toutes sortes d’autres marchandises pour les vendre aux Judéens et à Jérusalem le jour du sabbat.
Néhémie 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait aussi des Tyriens, installés là, qui apportaient du poisson ainsi que toutes sortes de marchandises et qui les vendaient aux Judéens, et ce à Jérusalem, le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Et les Tyriens y demeuraient, [et] ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le [jour du] sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.
Contexte de Néhémie 13:16
14Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour tout cela, et n’oublie pas tout ce que j’ai fidèlement accompli pour ton temple et pour son culte. 15A la même époque, je remarquai en Juda des gens qui, un jour de sabbat, foulaient du raisin au pressoir, d’autres qui rentraient des gerbes, les chargeaient sur des ânes et transportaient du vin, des raisins, des figues et toutes sortes d’autres fardeaux pour les amener à Jérusalem en plein jour du repos. Je leur fis des reproches le jour où ils vendaient leurs marchandises. Il y avait aussi des gens de Tyr qui s’étaient installés à Jérusalem. Ils y faisaient venir du poisson et toutes sortes d’autres marchandises pour les vendre aux Judéens et à Jérusalem le jour du sabbat. 17Je fis des reproches aux notables de Juda et je leur dis : Comment pouvez-vous laisser faire un si grand mal et profaner ainsi le jour du sabbat ! 18C’est exactement ainsi que vos ancêtres ont agi, et c’est bien à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et vous, par votre manque de respect du jour du sabbat, vous allez encore aggraver sa colère contre Israël !
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:16 mot à mot
וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tyriensצֹרִיtsôrîy · TyrienH6876
- établisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- apportaientבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- poissonדָּגdâg dâ'g · poissonH1709
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- marchandisesמֶ֫כֶרmekker · marchandiseH4377
- vendaientמָכַרmâkar · vendreH4376
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Néhémie 13:16
- Exode 23:12Pendant six jours, tu feras tout ton travail, mais le septième jour, tu l’interrompras pour que ton bœuf et ton âne jouissent du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent reprendre leur souffle.
- Deutéronome 5:14Mais le septième jour est le jour du repos consacré à l’Eternel ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni tout ton bétail, ni l’étranger qui réside chez toi, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
Commentaires sur Néhémie 13:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Après la captivité, les Phéniciens et les Juifs entretinrent des relations amicales Esdras 3:7. L'établissement d'une colonie permanente à Jérusalem par les Tyriens était un fait nouveau et lourd de conséquences. Son influence sur les autres habitants affaiblit l'emprise de la loi sur la conscience des hommes et entraîne une transgression de plus en plus ouverte de la loi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le labeur quotidien devait cesser le jour du sabbat afin d'en honorer la sainteté (Ex 20.8–11 ; 31.14–17 ; 35.2–3 ; Jr 17.19–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Du poisson, salé ou desséché. Et dans Jérusalem : et cela en pleine sainte cité !Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires