Bible du Semeur
Lévitique 11:47
47afin qu’on sépare ce qui est impur de ce qui est pur, et qu’on distingue les animaux qui peuvent être mangés de ceux qu’on ne doit pas manger.
Lévitique 11:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas.
- Bible Segond 21 (S21)afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et celui qui ne se mange pas.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous distinguiez ce qui est impur et ce qui est pur, l'animal qui se mange et l'animal qui ne se mange pas.
- Bible Darby (DBY)afin de discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur, et entre l’animal qu’on mange et l’animal qu’on ne mangera pas.
Contexte de Lévitique 11:47
45Car je suis l’Eternel qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Soyez donc saints, car je suis saint. 46Telle est la loi concernant les quadrupèdes, les oiseaux et tout être vivant qui se meut dans les eaux ou qui se meut à ras de terre, afin qu’on sépare ce qui est impur de ce qui est pur, et qu’on distingue les animaux qui peuvent être mangés de ceux qu’on ne doit pas manger.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:47 mot à mot
לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 11:47
- Lévitique 10:10Vous devez être en état de distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, et ce qui est rituellement pur de ce qui est impur.
- Ézéchiel 44:23Ils apprendront à mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.
- Malachie 3:18Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Romains 14:2Ainsi la foi de l’un le conduit à manger de tout. L’autre, qui est mal affermi dans la foi, ne mange que des légumes.
Commentaires sur Lévitique 11:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-47Versets 44-47 Ces versets exposent le fondement spirituel de la distinction entre pur et impur. Comparer les références marginales et Lévitique 10, 10; Lévitique 20, 25-26; 1 Pierre 1, 15-16. La base de l'obligation de maintenir la distinction était l'appel des Hébreux à être le peuple spécial de Yahvé. Il fallait que quelque chose dans leur vie quotidienne leur rappelle l'alliance qui les distinguait des nations du monde. Par Jésus-Christ, il a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 47XXXVIII. (Ib 11, 47.) Sens du mot : vivificantia. – « Afin d’apprendre aux enfants d’Israël à discerner entre les vivipares qui se mangent, et les vivipares qui ne se mangent pas. » Le grec porte ici ζωογονούντα; nos interprètes ont mieux aimé le traduire par vivificantia, mot reçu par l’usage, que de créer un néologisme et de dire vivigignentia. Car ζωογονούντων ne signifie pas qui vivifie ou qui fait vivre, mais qui engendre des êtres vivants, des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires