Bible du Semeur
Lamentations 5:13
13Des jeunes gens |portent la meule, et des enfants trébuchent |sous les fardeaux de bois.
Lamentations 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
- Bible Segond 21 (S21)Des jeunes hommes ont dû porter la pierre à moudre, des enfants ont trébuché sous des fardeaux de bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
- Bible Darby (DBY)Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.
Contexte de Lamentations 5:13
11Ils ont déshonoré |des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes |du pays de Juda. 12Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard |pour les responsables du peuple. Des jeunes gens |portent la meule, et des enfants trébuchent |sous les fardeaux de bois. 14Les responsables ont cessé |de siéger à la porte et les adolescents |ont délaissé leurs chants. 15La joie a disparu |de notre cœur, le deuil a remplacé nos danses.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:13 mot à mot
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:13
- Exode 11:5et tout fils aîné dans ce pays mourra, depuis le fils aîné du pharaon qui est sur le trône jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-né du bétail.
- Juges 16:21Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux, puis ils l’emmenèrent à Gaza, le ligotèrent avec une double chaîne de bronze, et lui firent tourner la meule à grain dans la prison.
- Job 31:10qu’alors ma femme tourne |la meule pour un autre, et qu’elle soit livrée |aux désirs d’autres hommes !
- Ésaïe 47:2Saisis la double meule et mouds de la farine, dénoue tes tresses, relève les pans de ta robe et découvre tes jambes pour traverser les fleuves.
- Exode 1:11Alors on imposa aux Israélites des chefs de corvée pour les accabler par des travaux forcés. C’est ainsi qu’ils durent bâtir pour le pharaon les villes de Pitom et de Ramsès pour servir de centres d’approvisionnement.
- Exode 2:11Le temps passa. Lorsque Moïse fut devenu adulte, il alla rendre visite à ses frères de race et fut témoin des corvées qu’on leur imposait. Il vit un Egyptien qui rouait de coups l’un de ses frères hébreux.
- Exode 23:5Lorsque tu verras l’âne de celui qui te déteste succomber sous sa charge, et que tu n’auras pas envie d’aider cet homme, aide-le quand même à délester son âne.
- Néhémie 5:1A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
- Ésaïe 58:6Le jeûne qui me plaît est celui qui consiste |à détacher les liens |de la méchanceté, à délier les courroies |de toute servitude, à mettre en liberté |tous ceux que l’on opprime et à briser |toute espèce de joug.
- Matthieu 23:4Ils lient de pesants fardeaux et les placent sur les épaules des hommes ; mais ils ne bougeraient même pas le petit doigt pour les déplacer.
Commentaires sur Lamentations 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils prirent les jeunes gens pour moudre - C'était le travail des femmes esclaves. Voir la note sur Ésaïe 47:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils ont pris les jeunes gens pour moudre - Ou, "Les jeunes gens" ont porté le moulin, une tâche subalterne et laborieuse habituellement accomplie par les esclaves (comparez Ésaïe 47:2). Les enfants sont tombés sous le bois - Ou, les garçons ont trébuché sous les fardeaux de bois. Par jeunes gens, on entend les jeunes jusqu'à l'âge du service militaire, autre forme de travail subalterne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Ces événements terribles sont survenus parce que le peuple avait péché (voir Es 24.7–12 ; Jr 7.24 ; 13.18 ; 25.10–11 ; Am 8.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Des corvées au-dessus de la force de leur âge. Porté la meule : transporté et tourné la meule pour les soldats chaldéens ; puis porté pour eux des charges excessivement lourdes. Les moulins à bras se transportaient d'un endroit dans un autre. L'office de tourner la meule était l'affaire des esclaves ; comparez Juges 16.21 et Jérémie 52.11, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires