Nouvelle Segond révisée
Lamentations 5:13
13Des jeunes hommes ont porté la meule, Des garçons ont trébuché sous (des fardeaux de) bois.
Lamentations 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
- Bible Segond 21 (S21)Des jeunes hommes ont dû porter la pierre à moudre, des enfants ont trébuché sous des fardeaux de bois.
- Bible du Semeur (BDS)Des jeunes gens |portent la meule, et des enfants trébuchent |sous les fardeaux de bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.
Contexte de Lamentations 5:13
11Ils ont violé des femmes dans Sion, Des vierges dans les villes de Juda. 12Par leur main, des ministres ont été pendus; La personne des anciens n'a pas été respectée. Des jeunes hommes ont porté la meule, Des garçons ont trébuché sous (des fardeaux de) bois. 14Les anciens ont délaissé la porte, Les jeunes hommes ont délaissé leurs chants. 15La joie a délaissé nos cœurs, Nos danses ont été changées en deuil.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:13 mot à mot
בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:13
- Exode 11:5et tous les premiers-nés vont mourir dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né de la servante qui travaille aux meules, et tous les premiers-nés du bétail.
- Juges 16:21Les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza et l'attachèrent avec des entraves de bronze. Il tournait la meule dans la prison.
- Job 31:10Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres abusent d'elle!
- Ésaïe 47:2Prends les deux meules Et mouds de la farine; Retire ton voile, Relève les pans (de ta robe), Découvre tes jambes, Traverse les fleuves!
- Exode 1:11Alors, on établit sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit pour le Pharaon des villes d'approvisionnement: Pitom et Ramsès.
- Exode 2:11En ce temps-là, Moïse devenu grand, se rendit auprès de ses frères et porta les regards sur leurs pénibles travaux. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.
- Exode 23:5Lorsque tu verras l'âne de celui qui a de la haine pour toi succomber sous sa charge, et que tu hésiteras à le décharger, tu le déchargeras avec lui.
- Néhémie 5:1Il s'éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes une grande plainte contre leurs frères les Juifs.
- Ésaïe 58:6Voici le jeûne que je préconise: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens du joug, Renvoie libres ceux qu'on écrase, Et que l'on rompe toute espèce de joug;
- Matthieu 23:4Ils lient des fardeaux pesants et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux-mêmes ne veulent pas les remuer du doigt.
Commentaires sur Lamentations 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils prirent les jeunes gens pour moudre - C'était le travail des femmes esclaves. Voir la note sur Ésaïe 47:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils ont pris les jeunes gens pour moudre - Ou, "Les jeunes gens" ont porté le moulin, une tâche subalterne et laborieuse habituellement accomplie par les esclaves (comparez Ésaïe 47:2). Les enfants sont tombés sous le bois - Ou, les garçons ont trébuché sous les fardeaux de bois. Par jeunes gens, on entend les jeunes jusqu'à l'âge du service militaire, autre forme de travail subalterne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Ces événements terribles sont survenus parce que le peuple avait péché (voir Es 24.7–12 ; Jr 7.24 ; 13.18 ; 25.10–11 ; Am 8.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Des corvées au-dessus de la force de leur âge. Porté la meule : transporté et tourné la meule pour les soldats chaldéens ; puis porté pour eux des charges excessivement lourdes. Les moulins à bras se transportaient d'un endroit dans un autre. L'office de tourner la meule était l'affaire des esclaves ; comparez Juges 16.21 et Jérémie 52.11, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires