Bible du Semeur
Juges 9:30
30Zeboul, le gouverneur de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ebed, et il se mit en colère.
Juges 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’enflamma.
- Bible Segond 21 (S21)Zebul, le gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.
- Bible Darby (DBY)Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa.
Contexte de Juges 9:30
28A ce moment-là, Gaal s’écria : Qu’est-ce qu’un Abimélek par rapport à Sichem, pour que nous nous laissions dominer par cet homme ? Après tout, ce n’est qu’un fils de Yeroubbaal et il fait gouverner la ville par son lieutenant Zeboul ! Ce sont les descendants de Hamor, le père de Sichem, qu’il vous faut comme maîtres, mais Abimélek n’a aucun titre à notre soumission. 29Ah ! Si seulement on me confiait la direction de ce peuple ! J’aurais vite fait de chasser Abimélek ! Je lui dirais : « Allez, Abimélek, rassemble tes troupes et viens te battre ! » Zeboul, le gouverneur de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ebed, et il se mit en colère. 31Il envoya secrètement des messagers dire à Abimélek : Sache que Gaal, fils d’Ebed, et les gens de sa parenté sont venus à Sichem et qu’ils sont en train de soulever la ville contre toi. 32Maintenant donc, viens durant la nuit avec tes hommes. Vous vous mettrez en embuscade dans la campagne.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:30 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zebulזְבֻלzebûl · ZebulH2083
- gouverneurשַׂרώar · dirigeantH8269
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- disaitדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Gaalגַּ֫עַלga‛al · GaalH1603
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ébedעֶ֫בֶד‛ebed · ÉbedH5651
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
Commentaires sur Juges 9:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-41À la manière du premier complot (9.22–25), le deuxième complot a été déjoué par un informateur, probablement un fonctionnaire nommé par Abimélec absent. Zebul a proposé une embuscade matinale audacieuse, au cours de laquelle il aurait vraisemblablement contribué à attirer Gaal et ses partisans en pleine campagne, où ils auraient pu être attaqués. Le plan a fonctionné. En raison de son orgueil et peut-être en réponse au défi moqueur lancé par Zebul, Gaal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires