Bible du Semeur
Job 41:6
6Qui a forcé |les battants de sa gueule ? Ses crocs aigus |font régner la terreur.
Job 41:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui ouvrira les portes de sa gueule ? Autour de ses dents habite la terreur.
- Bible Segond 21 (S21)Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents, c’est la terreur!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
- Bible Darby (DBY)Qui ouvrira les portes de son museau ? Autour de ses dents est la terreur !
Contexte de Job 41:6
4Je ne veux pas |me taire sur ses membres, et je dirai sa force, |et la beauté |de sa constitution. 5Qui a ouvert |par-devant son habit ? Qui a franchi |les deux rangs de ses dents ? Qui a forcé |les battants de sa gueule ? Ses crocs aigus |font régner la terreur. 7Majestueuses |sont ses rangées d’écailles, et tels des boucliers |scellés entre eux, 8serrées les unes |contre les autres, de sorte qu’aucun souffle |ne pourrait se glisser entre elles :
Lire Job 41 en entierJob 41:6 mot à mot
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:6
Commentaires sur Job 41:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tes compagnons feront-ils un festin - Pouvez-vous, toi et tes amis, faire un festin sur lui, comme vous aviez l'habitude de le faire sur un chameau sacrifié à cet effet ? Ou bien, peux-tu vendre sa chair aux marchands - aux acheteurs, comme tu le ferais pour un chameau ou un bœuf ? Il est certain, selon Hérodote, lib. ii. c. 70, qu'on tuait et mangeait des crocodiles à Apollonople et à Elephantis, en Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tes compagnons lui feront-ils un festin ? - Il s'agit là d'un des "passages controversés" au sujet desquels il y a eu de nombreuses divergences d'opinion. Gesenius rend : " Les compagnons (c'est-à-dire les pêcheurs en compagnie) lui tendent-ils des pièges ? " C'est ainsi que Noyes le rend. Le Dr Harris traduit : " Tes partenaires lui préparent-ils un banquet ? " La Septante rend : " Les nations se nourrissent-elles de lui ? " La Vulgate : " Les amis le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les rangées de ses boucliers. Les boucliers sont les écailles, toutes quadrangulaires, mais de grandeur différente, qui recouvrent, au nombre de dix-sept par série, le dos du monstre. Le mot hébreu que nous avons rendu par rangées signifie canaux, rigoles, et désigne probablement les intervalles qui séparent les rangées. Ces intervalles, voilà ce qu'admire le poète, ne laissent cependant pas de vides. C'est une cuirasse à laquelle on ne peut trouver de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires