Bible du Semeur
Job 20:21
21Personne n’échappait |à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur |ne subsistera pas.
Job 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rien n’échappait à sa voracité ; Mais son bien-être ne durera pas.
- Bible Segond 21 (S21)rien n’était soustrait à sa voracité. C’est pourquoi son bien-être ne durera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.
- Bible Darby (DBY)Rien n’a échappé à sa voracité : c’est pourquoi son bien-être ne durera pas.
Contexte de Job 20:21
19Puisqu’il a écrasé, |abandonné les pauvres, et pillé des maisons |qu’il n’avait pas bâties, 20puisque son appétit |s’est montré insatiable, il ne sauvera pas |ce qu’il a de plus cher. Personne n’échappait |à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur |ne subsistera pas. 22Au sein de l’abondance, |la détresse le frappera. Tous les coups du malheur |viendront fondre sur lui. 23Quand il sera en train |de se remplir le ventre, Dieu enverra sur lui |l’ardeur de sa colère, elle pleuvra sur lui, |ce sera son repas.
Lire Job 20 en entierJob 20:21 mot à mot
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:21
- Job 18:19Il n’aura ni enfant |ni aucun descendant |au milieu de son peuple, et point de survivant |dans le lieu où il résidait.
- Jérémie 17:11Semblable à la perdrix |qui a couvé des œufs |qu’elle n’a pas pondus est l’homme qui amasse |des richesses acquises |injustement. Au milieu de sa vie, |sa fortune le quitte et il montre finalement |qu’il est un insensé.
- Luc 16:24Alors il s’écria : « Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie donc Lazare, qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue, car je souffre horriblement dans ces flammes. »
Commentaires sur Job 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Aucune de sa nourriture ne restera - Coverdale traduit ainsi : Il dévorait si goulûment qu'il ne laissait rien derrière lui ; c'est pourquoi ses biens ne prospéreront pas. Il sera dépouillé de tout.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21“Il ne restera plus rien de sa viande,“ou, ne reste pas pour sa viande.”Noyes le rend,“Parce que rien n'a échappé à sa grandeur.”Prof. Lee,“aucun survivant ne restera pour sa subsistance.”Mais le sens, probablement, est, rien ne restera de sa nourriture, ou tout sera gaspillé, ou dissipé. Par conséquent, personne ne cherchera ses biens.Ou plutôt, ses biens ou ses biens ne dureront pas. Mais une grande variété d'interprétations a été donnée au passage. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Il n’a rien laissé de sa nourriture. » Ses convoitises n’on fait que passer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires