Bible du Semeur
Job 19:18
18Les petits enfants même |me montrent leur dédain : quand je veux me lever, |ils jasent sur mon compte.
Job 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
- Bible Segond 21 (S21)Même des gamins me méprisent; si je me lève, je suis la cible de leurs insultes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
- Bible Darby (DBY)Même les petits enfants me méprisent ; je me lève, et ils parlent contre moi.
Contexte de Job 19:18
16J’appelle mon esclave, |et il ne répond pas, même si je l’implore. 17Mon haleine répugne |à ma femme elle-même, et les fils de ma mère |me prennent en dégoût. Les petits enfants même |me montrent leur dédain : quand je veux me lever, |ils jasent sur mon compte. 19Ils ont horreur de moi, |tous mes amis intimes. Ceux que j’aimais le plus |se tournent contre moi. 20Ma peau colle à mes os |de même que ma chair et je n’ai survécu |qu’avec la peau des dents.
Lire Job 19 en entierJob 19:18 mot à mot
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:18
- Job 30:1Mais hélas, aujourd’hui |me voilà la risée |de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné |les mettre avec mes chiens |pour garder mon troupeau.
- 2 Rois 2:23De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des enfants sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : Monte, chauve ! Monte, chauve !
- Ésaïe 3:5On se maltraitera l’un l’autre, compagnon contre compagnon, |au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront |contre les gens âgés, les gens de rien |contre les dignitaires.
Commentaires sur Job 19:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Cette différence entre le texte et la marge provient de l'ambiguïté du mot original - עוילים ‛ăvı̂ylı̂ym Le mot עויל ‛ăvı̂yl (d'où notre mot "mal") signifie parfois le méchant, ou l'impie, comme dans Job 16:11. Il peut également signifier un enfant ou un nourrisson (de עוּל ‛ûl - donner du lait, allaiter, 1 Samuel 7:7-10; Genèse 22:13: Isaïe 40:11; comparez Isaïe 49:15; Isaïe 65:20,) et est sans doute utilisé dans ce sens ici. La Septante, curieusement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires