Bible du Semeur
Jérémie 52:33
33Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre ses repas à sa table jusqu’à la fin de sa vie.
Jérémie 52:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui fit changer ses habits de prisonnier et Jojakin mangea à sa table tout le reste de sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.
- Bible Darby (DBY)Et il lui changea ses vêtements de prison, et [Jehoïakin] mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie :
Contexte de Jérémie 52:33
31La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn, roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone, et le fit sortir de prison. 32Il le traita avec bonté et lui accorda une situation supérieure à celle des autres rois exilés avec lui à Babylone. Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre ses repas à sa table jusqu’à la fin de sa vie. 34Le roi de Babylone pourvut à son entretien régulier, jour après jour, aussi longtemps qu’il vécut.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:33 mot à mot
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- changerשָׁנָהshânâh · changerH8138
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- prisonכֶּ֫לֶאkele' · prisonH3608
- mangeaאָכַל'âkal · mangerH398
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- àלֶ֫חֶםlechem · nourriture : rationH3899
- tableפָּנֶהpânîym · faceH6440
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Jérémie 52:33
- Genèse 41:14Alors le pharaon envoya chercher Joseph et, sur-le-champ, on courut le faire sortir du cachot ; on le rasa, on le fit changer d’habits et on l’introduisit auprès du pharaon.
- Psaumes 30:11Ecoute, Eternel, |aie pitié de moi, Eternel, viens à mon aide ! »
- Ésaïe 61:1L’Esprit de l’Eternel, |du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés |une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé |afin de panser ceux |qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs |leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers |leur mise en liberté,
- Zacharie 3:4L’ange s’adressa à ceux qui se tenaient devant lui et leur ordonna : Otez-lui ses vêtements sales ! Et il ajouta à l’adresse de Josué : Regarde, j’ai enlevé le poids de la faute que tu portais et l’on te revêtira d’habits de fête.
- 2 Samuel 9:7Et David lui dit : N’aie aucune crainte ; car je t’assure que je veux te traiter avec faveur par amitié pour ton père Jonathan. De plus, je te rendrai toutes les terres qui appartenaient à ton grand-père Saül. Quant à toi, tu prendras tous tes repas à ma table.
- 1 Rois 2:7Mais n’oublie pas de traiter avec bonté les fils de Barzillaï, le Galaadite. Compte-les parmi ceux qui mangent à la table royale, car ils m’ont secouru avec bonté lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
Commentaires sur Jérémie 52:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il changeales vêtements de sa prison - C'est-à-dire que Jojakin changea ses propres vêtements, afin de les adapter à l'état de son élévation. Les rois aussi, en signe de faveur, donnent des caftans ou des robes à ceux qu'ils veulent honorer. Il mangeait continuellement du pain devant lui - Il était constamment invité à la table du roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Voir l’histoire du Roi Jéhoïakin, retracée en 2 Rois 25.27-30. Ceux qui vivent sous l'oppression, se rendent vraiment compte qu’il n'est pas vain de placer son espérance dans le Seigneur, en s’attendant patiemment à Son salut. Le temps que nous vivons est dans la « main » de Dieu : Il dirige en effet le cœur de tous ceux que nous côtoyons. Serons-nous de plus en plus capables de nous reposer sur le Seigneur, « le Rocher » qui demeure d’âge en âge, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Ce passage répète 2R 25.27–30. Cette partie du récit rapporte l'accomplissement de la prophétie de Jérémie concernant l'avenir de Jojakim (voir 22.24–30). • Évil-Merodac a régné à Babylone de 561 à 560 av. J.‑C. Plusieurs inscriptions trouvées dans un sous-sol près de la porte d'Ishtar à Babylone témoignent de rations de nourriture accordées à Jojakim et à sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires