Bible du Semeur
Jérémie 52:22
22Elle était surmontée d’un chapiteau de bronze de deux mètres cinquante de haut, entouré d’un treillis décoré de grenades. Le tout était en bronze.
Jérémie 52:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il y avait au-dessus un chapiteau d’airain, et la hauteur d’un chapiteau était de cinq coudées ; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d’airain ; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait au-dessus un chapiteau en bronze. Il était haut de 2 mètres et demi; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout en bronze. Il en allait de même pour la seconde colonne, aussi avec des grenades.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec des grenades.
- Bible Darby (DBY)et il y avait dessus un chapiteau d’airain, et la hauteur d’un chapiteau était de cinq coudées ; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d’airain : et de même pour la seconde colonne, [elle avait] aussi des grenades ;
Contexte de Jérémie 52:22
20On ne saurait évaluer le poids du bronze des deux colonnes, de la grande cuve et des douze bœufs de bronze qui soutenaient les chariots, que le roi Salomon avait fait faire pour le temple de l’Eternel. 21Chaque colonne avait neuf mètres de haut, sa circonférence était de six mètres, le bronze avait près de huit centimètres d’épaisseur, la colonne étant creuse à l’intérieur. Elle était surmontée d’un chapiteau de bronze de deux mètres cinquante de haut, entouré d’un treillis décoré de grenades. Le tout était en bronze. 23Il y avait quatre-vingt-seize grenades en relief, et en tout, cent grenades autour du treillis. 24Le chef de la garde fit prisonnier le grand-prêtre Seraya, Sophonie, le prêtre en second, et les trois prêtres chargés de surveiller l’entrée du Temple.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:22 mot à mot
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chapiteauכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- d’עַל‛al · surH5921
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- unאֶחָד'echâd · unH259
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- treillisשְׂבָכָהώebâkâh · treillisH7639
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mêmeאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
Références croisées de Jérémie 52:22
- Exode 28:14et deux chaînettes en or pur que tu feras en forme de tresses torsadées ; tu fixeras ces chaînettes ainsi tressées aux montures.
- Exode 39:15On fit au pectoral des chaînettes d’or pur, tressées comme des cordons.
- 1 Rois 7:17Ces chapiteaux étaient décorés de figures en forme de treillis et de chaînettes en forme de guirlandes. Il y en avait sept sur chaque chapiteau.
- 2 Chroniques 3:15Devant le Temple, il fit édifier deux colonnes hautes de dix-sept mètres surmontées d’un chapiteau de deux mètres cinquante de haut.
- 2 Chroniques 4:12les deux colonnes avec les chapiteaux évasés qui les surmontaient, les deux treillis pour recouvrir les évasements de ces chapiteaux,
Commentaires sur Jérémie 52:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Ce passage comprend une liste plus détaillée des meubles de la maison de l'Éternel qu'en 1R 6.1–38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires