Bible du Semeur
Jérémie 42:3
3Que l’Eternel, ton Dieu, nous fasse savoir quel chemin nous devons suivre et ce que nous avons à faire.
Jérémie 42:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire !
- Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel, ton Dieu, nous révèle le chemin à suivre et la parole à respecter!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que l'Eternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire!
- Bible Darby (DBY)et que l’Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.
Contexte de Jérémie 42:3
1Alors tous les chefs des troupes ainsi que Yohanân, fils de Qaréah, Yezania, fils de Hoshaya, et tout le peuple, au grand complet, se rendirent 2auprès du prophète Jérémie et lui dirent : Veuille accéder à notre requête : prie l’Eternel ton Dieu pour ce reste que nous sommes ! Car nous étions nombreux et nous sommes réduits à bien peu de chose, comme tu peux le constater toi-même. Que l’Eternel, ton Dieu, nous fasse savoir quel chemin nous devons suivre et ce que nous avons à faire. 4Le prophète Jérémie leur répondit : C’est entendu, je vais prier l’Eternel votre Dieu pour vous, comme vous me l’avez demandé, et je vous communiquerai tout ce que l’Eternel vous répondra, sans rien vous en cacher. 5De leur côté, ils dirent à Jérémie : Que l’Eternel soit contre nous un témoin véridique et fidèle si nous n’obéissons pas à tout ce que l’Eternel ton Dieu te chargera de nous dire.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:3 mot à mot
וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- montreנָגַדnâgad · direH5046
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- nousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Jérémie 42:3
- Jérémie 6:16Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! |Informez-vous |des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » |Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez |du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
- Deutéronome 5:26Car est-il un seul homme au monde qui ait entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui soit resté en vie ?
- 1 Rois 8:36écoute-le depuis le ciel, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, indique-leur la bonne ligne de conduite à suivre, et fais tomber la pluie sur ton pays que tu as donné en possession à ton peuple !
- Esdras 8:21Là, au bord du fleuve Ahava, je proclamai un jeûne pour que nous nous humiliions devant notre Dieu afin de lui demander qu’il nous accorde, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens, de voyager en toute sécurité.
- Psaumes 25:4O Eternel, |montre-moi le chemin, enseigne-moi |quelle est la voie |que tu veux que je suive.
- Psaumes 27:11Enseigne-moi la voie |que tu veux que je suive, |ô Eternel, et conduis-moi |par un sentier égal, puisque mes ennemis me guettent.
- Psaumes 86:11Enseigne-moi, ô Eternel, |la voie que tu veux que je suive, et je me conduirai |selon ta vérité. Accorde-moi un cœur |tel qu’il te craigne sans partage.
- Psaumes 143:8Dès le matin, |annonce-moi |ta bienveillance, car c’est en toi |que j’ai mis ma confiance ! Fais-moi connaître |la voie que je dois suivre, car c’est vers toi |que je me tourne !
- Proverbes 3:6Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends, et il te conduira sur le droit chemin.
- Ésaïe 2:3Oui, de nombreux peuples viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Michée 4:2De nombreux peuples étrangers viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Marc 12:13Cependant, ils lui envoyèrent une délégation de pharisiens et de membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège de ses propres paroles.
Commentaires sur Jérémie 42:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Afin que le Seigneur ton Dieu nous montre - Ils pensaient tous qu'il n'y avait pas de sécurité à Jérusalem ou en Judée, et c'est pourquoi ils décidèrent de quitter le pays ; mais ils ne savaient pas quelle serait la direction la plus sûre à prendre ; car bien qu'ils penchassent pour l'Égypte, ils voulaient connaître la pensée de Dieu sur ce point.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Afin de trouver une issue favorable à leur situation, les dirigeants du peuple d’Israël allèrent consulter Jérémie, et lui demandèrent son assistance. À chaque fois que nous sommes confrontés à un cas difficile et douteux, nous devons porter nos regards vers Dieu, pour Lui demander quelle direction emprunter ; de plus, nous devons, prier avec foi, afin d’être animés d’un esprit de sagesse, étant guidés par la Providence. Nous ne pouvons pas vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Les participants à la guérilla judéenne, accompagnés des personnes qu’ils avaient secourues (41.16), sont venus trouver Jérémie avec ce qui semblait être une demande sincère de conseils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires