Bible du Semeur
Ésaïe 51:5
5Oui, je ferai bientôt justice, mon salut va paraître, mes bras gouverneront les peuples. Les îles, les régions côtières, |mettront leur espérance en moi, elles s’en remettront |au secours de mon bras.
Ésaïe 51:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples ; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.
- Bible Segond 21 (S21)Ma justice est proche, mon salut est en marche et mes bras jugeront les peuples. Les îles placeront leur attente en moi, elles compteront sur l’action de mon bras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.
- Bible Darby (DBY)Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples ; les îles s’attendront à moi et auront leur attente en mon bras.
Contexte de Ésaïe 51:5
3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance. 4Prête-moi attention, mon peuple ! Vous, ma nation, |tendez vers moi l’oreille, car je promulguerai la Loi, et je proclamerai mon droit pour éclairer les peuples. Oui, je ferai bientôt justice, mon salut va paraître, mes bras gouverneront les peuples. Les îles, les régions côtières, |mettront leur espérance en moi, elles s’en remettront |au secours de mon bras. 6Levez les yeux au ciel, baissez-les sur la terre, car, comme une fumée, |le ciel s’évanouira et, comme un vêtement, |la terre s’usera. Ses habitants mourront |comme des mouches, mais mon salut |sera établi pour toujours, mon œuvre de justice |ne sera pas anéantie. 7Ecoutez-moi, |vous qui savez ce qui est juste. Peuple, qui a ma Loi |présente à son esprit, ne crains donc pas |les injures des hommes, que leurs outrages |ne t’emplissent pas de frayeur !
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:5 mot à mot
קָר֤וֹב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- paraîtreיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- jugerontשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- espérerontקָוָהqâvâh · attendreH6960
- enאֶל'êl 'el · versH413
- confierontיָחַלyâchal · espérerH3176
Références croisées de Ésaïe 51:5
- Ésaïe 46:13je vais bientôt faire justice et cela n’est pas loin, je ne tarderai pas |à faire venir le salut : je vais accorder à Sion |la délivrance, et ma splendeur à Israël.
- Ésaïe 56:1Voici ce que dit l’Eternel : Faites ce qui est juste et respectez le droit, car je vais bientôt vous sauver, je vais faire justice.
- Deutéronome 30:14Non, la parole est toute proche de vous : elle est dans votre bouche et dans votre cœur, pour que vous l’appliquiez.
- Psaumes 85:9Je veux écouter |ce que dit Dieu, l’Eternel : c’est de bien-être qu’il parle |à son peuple |et à ceux qui lui sont attachés. Mais qu’ils ne retournent pas |à leur fol égarement.
- Matthieu 3:2Il disait : Changez, car le royaume des cieux est proche.
- Romains 1:16Car je n’ai pas honte de l’Evangile : c’est la puissance de Dieu par laquelle il sauve tous ceux qui croient, les Juifs en premier lieu et aussi les non-Juifs.
- Romains 10:6Mais voici comment s’exprime la justice reçue par la foi : Ne dis pas en toi-même : Qui montera au ciel ? C’est en faire descendre Christ ?
- Ésaïe 2:2Dans l’avenir, il adviendra que le mont |sur lequel est le temple |de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers |y afflueront.
- Ézéchiel 47:1L’individu me ramena vers l’entrée du Temple. Et je vis que de l’eau jaillissait de dessous le seuil du Temple, du côté oriental, la façade du Temple étant à l’est, et l’eau s’écoulait du côté sud de l’édifice en passant au sud de l’autel.
- Matthieu 28:18Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
- Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
- Luc 24:47et qu’on annoncera de sa part à tous les peuples, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
- Romains 10:17Donc, la foi naît du message que l’on entend, et ce message vient par la parole de Christ.
- 1 Samuel 2:10Ceux qui contestent |contre Dieu sont brisés. Du haut du ciel, |il tonnera contre eux. Il jugera |les confins de la terre ; il donnera |la puissance à son roi et il élèvera |l’homme qui, de sa part, |a reçu l’onction d’huile.
- Psaumes 50:4Le ciel en haut, il le convoque, et il convoque aussi la terre : |il vient pour gouverner son peuple.
- Psaumes 67:4Que les peuples te louent, |ô Dieu, que tous les peuples |t’adressent leurs louanges !
Commentaires sur Ésaïe 51:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ma justice est proche - Le mot צדק tsedek, justice, est utilisé dans une telle latitude de signification, pour la justice, la vérité, la fidélité, la bonté, la miséricorde, la délivrance, le salut, etc. qu'il n'est pas facile parfois d'en donner le sens précis sans trop de circonlocutions ; il signifie ici l'accomplissement fidèle des promesses de Dieu de délivrer son peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ma justice est proche - Le mot "justice" est utilisé dans une grande variété de significations. Ici, il signifie probablement l'accomplissement fidèle des promesses faites à son peuple (Lowth). Mon salut est sorti - La promesse du salut est sortie, et déjà l'exécution de ce dessein est commencée. Il allait bientôt délivrer son peuple ; il allait bientôt étendre le salut à toutes les nations. Et mon bras jugera le peuple - C'est-à-dire qu'il le jugera. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Nous voyons dans ce texte, une vision future de l'évangile de Christ, annoncé et diffusé. Comment pourrions-nous échapper au Jugement divin si nous négligeons cette « bonne nouvelle » ? Il ne peut y avoir de salut en dehors de toute Droiture. Tôt ou tard, toute âme disparaitra de ce monde, telle une fumée ; le corps, quant à lui, sera « jeté », tel un vieux vêtement usé. Mais ceux qui trouvent leur joie dans la félicité et la Droiture de Christ, sauront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu est assez fort pour écraser ses ennemis et sauver son peuple, comme lorsqu'il a sauvé Israël lors de l'Exode (voir 51.9 ; Ex 6.6 ; 15.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La justice de Dieu comprend et le salut d'Israël, manifestation de sa fidélité, et le jugement du monde. Comparez 46.13. Les îles : les restes des Gentils, échappés au jugement (45.20). Comparez 42.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires