Bible du Semeur
Ézéchiel 45:20
20On agira de même le septième jour du mois, pour l’homme qui aura péché par ignorance ou par inadvertance. Vous accomplirez ainsi le rite d’expiation pour le Temple.
Ézéchiel 45:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence ; vous purifierez ainsi la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras de même le septième jour du mois pour toute personne qui a commis une faute sans le vouloir ou sans le savoir. Vous ferez ainsi l’expiation pour le temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras de même le septième jour du mois, pour ceux qui pèchent involontairement ou par imprudence; vous purifierez ainsi la maison.
- Bible Darby (DBY)Et tu feras ainsi, le septième [jour] du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.
Contexte de Ézéchiel 45:20
18Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour de l’an on prendra un jeune taureau sans défaut et l’on fera l’expiation pour le sanctuaire. 19Le prêtre prendra du sang de la victime du sacrifice pour le péché et en appliquera sur les montants de la porte du Temple, sur les quatre angles du socle de l’autel et sur les montants de la porte du parvis intérieur. On agira de même le septième jour du mois, pour l’homme qui aura péché par ignorance ou par inadvertance. Vous accomplirez ainsi le rite d’expiation pour le Temple. 21Le quatorzième jour du premier mois, vous célébrerez la fête de la Pâque. Elle durera sept jours pendant lesquels on mangera des pains sans levain. 22Le prince offrira ce jour-là un taureau en sacrifice pour le péché, pour lui et pour tout le peuple du pays.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:20 mot à mot
וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- ceuxאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- pèchentשָׁגָהshâgâh · errerH7686
- imprudenceפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
- purifierezכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 45:20
- Lévitique 4:27Si c’est un simple membre du peuple qui a péché en faisant involontairement quelque chose que l’Eternel a défendu dans ses commandements, et s’il prend conscience de sa faute,
- Psaumes 19:12Ton serviteur, Eternel, |en tire instruction : à leur obéir, |on recueille un grand profit.
- Romains 16:18car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
- Hébreux 5:2Il peut avoir de la compréhension pour ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, parce qu’il est lui aussi exposé à la faiblesse.
- Ézéchiel 45:15Enfin, vous prendrez un mouton et une chèvre sur deux cents dans le troupeau des pâturages d’Israël ; ils serviront pour les offrandes, les holocaustes et les sacrifices de communion, pour expier les péchés de ceux qui les offriront, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Lévitique 16:20Quand il aura achevé le rite d’expiation pour le sanctuaire, pour la tente de la Rencontre et pour l’autel, il fera amener le bouc vivant.
Commentaires sur Ézéchiel 45:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour celui qui est simple — Qui manque de discernement pour se conduire convenablement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-25Versets 18-25 L'ordre de certains services solennels ne suit pas exactement l'ordre de Moïse, de Salomon ou d'Esdras. Cette déviation ne peut guère être accidentelle et fournit une nouvelle indication que toute la vision est symbolique, représentative des temps où, après l'oblation du Sacrifice unique, la réconciliation et la sanctification s'effectuaient pour l'homme par la présence de Dieu demeurant au milieu du peuple. Ezéchiel 45:18 Lepremier jour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Cette seconde purification, au septième jour du mois, ne se trouve pas dans la loi mosaïque. L'intention d'Ezéchiel paraît être de transporter le grand sacrifice annuel d'expiation, qui avait lieu, d'après la loi, en automne, avant la fête des Tabernacles (Nombres 29.7 et suivants), au commencement de l'année, avant la fête de Pâques (verset 21). Il répartit cette cérémonie expiatoire sur le premier et le septième jour, avec cette différence que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires